1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:48,501 --> 00:00:51,088
Adı J.B. Books'du.

3
00:00:51,171 --> 00:00:53,757
ve uyumlu bir çift 45'lik ayakkabısı vardı

4
00:00:53,841 --> 00:00:55,259
antika fildişi kulplarla

5
00:00:55,343 --> 00:00:57,261
görülmesi gereken bir şeydi...

6
00:00:59,013 --> 00:01:00,932
ama o bir kanun kaçağı değildi.

7
00:01:01,016 --> 00:01:02,685
Gerçek şu ki, bir süreliğine

8
00:01:02,769 --> 00:01:04,062
o bir kanun adamıydı.

9
00:01:06,815 --> 00:01:10,402
Bay Books'la tanışmadan çok önce,
ünlü bir adamdı.

10
00:01:10,486 --> 00:01:12,718
Sanırım onun şöhreti
neden biri ya da diğeri

11
00:01:12,801 --> 00:01:15,346
her zaman onun peşindeydi.

12
00:01:18,871 --> 00:01:22,834
Vahşi ülke vardı
ona hayatta kalmayı öğretti.

13
00:01:27,694 --> 00:01:30,970
Hayatını yaşadı ve
kendisi tarafından sürülüyor.

14
00:01:33,764 --> 00:01:36,100
Öyle bir inancı vardı ki...

15
00:01:36,142 --> 00:01:39,104
Haksızlığa uğramayacağım.
Ben hakaret etmeyeceğim.

16
00:01:39,146 --> 00:01:41,607
Bana el bile uzatılmayacak.

17
00:01:41,648 --> 00:01:44,110
Ben bunları yapmıyorum
diğer insanlara.

18
00:01:44,151 --> 00:01:46,404
Onlardan da aynısını talep ediyorum.

19
00:03:08,126 --> 00:03:10,630
Sen onu orada tut.

20
00:03:11,026 --> 00:03:12,883
Bana cüzdanını ver.

21
00:03:15,427 --> 00:03:18,744
Biraz sakin ol
o topla bayım.

22
00:03:21,142 --> 00:03:23,207
Sadece cüzdanını bana at.

23
00:03:23,290 --> 00:03:24,397
Evet efendim.

24
00:03:24,480 --> 00:03:26,316
ve ekstra küçük bir şey.

25
00:03:31,155 --> 00:03:32,886
Beni öldürdün.

26
00:03:32,927 --> 00:03:34,805
Hayır ama gidiyorsun
uzun süre sahip olmak

27
00:03:34,846 --> 00:03:37,078
kışın karın ağrısı, seni meme.

28
00:03:37,161 --> 00:03:38,663
O cüzdanı bana ver.

29
00:03:44,336 --> 00:03:45,921
Sadece cüzdan.

30
00:03:46,213 --> 00:03:48,257
Zar zor hareket edebiliyorum.

31
00:03:48,341 --> 00:03:51,428
Bir atış yaptın
midemdeki delik.

32
00:03:54,391 --> 00:03:55,809
Bunu takdir ediyorum.

33
00:03:55,892 --> 00:03:57,894
Sen gitmiyorsun
beni burada bırakman için.

34
00:03:57,978 --> 00:03:59,396
Eh, oldukça açık

35
00:03:59,480 --> 00:04:01,857
sen böyleydin
bana yapacak.

36
00:04:01,941 --> 00:04:03,422
Yolundan çekil.

37
00:04:04,444 --> 00:04:08,074
Bayım, bulsanız iyi olur
kendinize başka bir iş kolu verin.

38
00:04:08,157 --> 00:04:11,328
Bu kesinlikle değil
tabancanı tak.

39
00:04:54,087 --> 00:04:55,568
Hey bayım, kağıt ister misiniz?

40
00:04:55,714 --> 00:04:57,591
Evet, yapacağım oğlum.

41
00:04:59,092 --> 00:05:00,594
Kraliçe Victoria öldü.

42
00:05:04,558 --> 00:05:06,498
İşte buradasın. Teşekkür ederim.

43
00:05:21,286 --> 00:05:22,621
Hey!

44
00:05:22,705 --> 00:05:24,582
Hey sen!

45
00:05:24,665 --> 00:05:25,541
Merhaba Methuselah.

46
00:05:25,625 --> 00:05:28,482
o kahrolası yolumdan çekil.

47
00:05:29,087 --> 00:05:31,235
Benimle mi konuşuyorsun?

48
00:05:31,319 --> 00:05:33,196
Evet, seninle konuşuyorum
Seni aptal piç.

49
00:05:33,279 --> 00:05:35,344
Dedim ki: Kımıldat, yoksa ben yaparım
sana bir şey teslim etmek

50
00:05:35,428 --> 00:05:36,804
beni hatırlaman için.

51
00:05:37,096 --> 00:05:40,225
Peki şimdi affedin
tamamen cehenneme.

52
00:05:40,308 --> 00:05:41,393
Kahretsin!

53
00:05:42,602 --> 00:05:44,021
Buster.

54
00:05:45,106 --> 00:05:46,233
Deneyin.

55
00:05:49,987 --> 00:05:53,116
Haydi Jay, yaşlı adam
kurşuna değmez.

56
00:05:53,199 --> 00:05:55,201
Tamamen sıkışmış görünüyor.

57
00:05:56,891 --> 00:05:58,685
Giddyup.

58
00:06:02,544 --> 00:06:04,546
Oradasın oğlum.

59
00:06:49,224 --> 00:06:52,061
Doktor Hostetler.

60
00:06:52,144 --> 00:06:54,522
John Bernard Kitapları.

61
00:06:54,605 --> 00:06:55,858
Hatırladın.

62
00:06:55,941 --> 00:06:58,528
Gazeteler
ara sıra hatırlatırım.

63
00:06:58,611 --> 00:07:01,030
15 yıl önce neydi o?

64
00:07:01,114 --> 00:07:03,492
olduğum tek zaman
hiç buraya vurdun mu...

65
00:07:03,533 --> 00:07:05,702
Acme Salon'da.

66
00:07:05,786 --> 00:07:07,204
İki adamı öldürdün.

67
00:07:07,288 --> 00:07:09,708
senin için çok şanslıyım
buralardaydı doktor.

68
00:07:09,792 --> 00:07:12,169
Şu ikincisi
neredeyse beni içeri sokuyordu

69
00:07:12,211 --> 00:07:15,006
çıkıyor
hiçbir yerde böyle değil.

70
00:07:15,048 --> 00:07:18,677
Sahip olmanız gerekir
bir öküzün yapısı.

71
00:07:18,760 --> 00:07:20,637
Peki, göreceğiz.

72
00:07:20,721 --> 00:07:22,640
İşte bunun için buradayım.

73
00:07:22,723 --> 00:07:23,766
Ah?

74
00:07:27,562 --> 00:07:30,544
Yaklaşık 10 gün önce
Creede, Kolorado,

75
00:07:30,628 --> 00:07:32,651
hissetmiyordum
nefes nefese kadar,

76
00:07:32,797 --> 00:07:36,113
bu yüzden bir görmeye gittim
orada testere kemikleri var.

77
00:07:36,572 --> 00:07:37,699
O...

78
00:07:37,741 --> 00:07:40,536
Peki ertesi gün
atıma bindim

79
00:07:40,578 --> 00:07:42,830
ve seni bulmak için yola çıktım.

80
00:07:42,914 --> 00:07:46,877
Peki meslektaşım ne yaptı?
Creede'de mi dedin?

81
00:07:46,960 --> 00:07:49,463
Beni muayene et, sana anlatacağım.

82
00:07:49,546 --> 00:07:51,173
Bana güvenmiyorsun.

83
00:07:51,257 --> 00:07:53,175
Doktor, hayatımı kurtardın.

84
00:07:53,176 --> 00:07:55,346
Mesleğime güvenmiyorsun.

85
00:07:55,429 --> 00:07:57,932
Benim mesleğimde,
çok güveniyorsun

86
00:07:58,015 --> 00:08:01,436
kutlamazsın
birçok doğum günü.

87
00:08:01,519 --> 00:08:03,647
Buralar hoşuma gidiyor.

88
00:08:05,692 --> 00:08:08,069
Tamam, seni muayene edeceğim.

89
00:08:08,111 --> 00:08:11,699
Elbiselerini çıkar
paçalı donunuza kadar.

90
00:08:14,160 --> 00:08:15,620
Şimdi, ben...

91
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
eğer bileceksem
ne aranmalı,

92
00:08:18,039 --> 00:08:21,814
söylemek zorunda kalacaksın
seni rahatsız eden ne?

93
00:08:22,065 --> 00:08:23,128
Canım yandı doktor.

94
00:08:23,212 --> 00:08:26,486
sırtımın derinliklerinde.

95
00:08:26,883 --> 00:08:28,301
Her zaman değil,

96
00:08:28,384 --> 00:08:30,762
ama ara sıra aniden.

97
00:08:30,804 --> 00:08:32,869
Bel omurlarında ağrı var mı?

98
00:08:32,952 --> 00:08:34,851
Günah gibi.

99
00:08:35,310 --> 00:08:38,105
Tamam, ne zaman istersen
sen hazırlan,

100
00:08:38,188 --> 00:08:42,151
sadece... eğil
oradaki masa,

101
00:08:42,193 --> 00:08:43,694
tuzak kapısı aşağı.

102
00:09:11,186 --> 00:09:12,271
Kuyu?

103
00:09:14,503 --> 00:09:15,983
Kitaplar, birkaç günde bir

104
00:09:16,067 --> 00:09:18,507
bir şey söylemem lazım
erkek ya da kadın

105
00:09:18,695 --> 00:09:20,614
istemediğim bir şey.

106
00:09:20,697 --> 00:09:23,117
pratik yapıyordum
29 yıldır ilaç

107
00:09:23,200 --> 00:09:26,621
ve hala bilmiyorum
nasıl iyi yapılır.

108
00:09:26,704 --> 00:09:29,666
Neden sadece
açık açık söyle?

109
00:09:29,749 --> 00:09:32,336
Elbette.

110
00:09:32,420 --> 00:09:34,339
Kansersin...

111
00:09:34,380 --> 00:09:36,383
gelişmiş.

112
00:09:43,891 --> 00:09:47,980
Bu o adam mı?
Creede'de sana söyledi mi?

113
00:09:48,064 --> 00:09:49,357
Evet.

114
00:09:49,399 --> 00:09:52,193
Ve sen ona inanmadın.

115
00:09:52,277 --> 00:09:53,820
Hayır.

116
00:09:54,738 --> 00:09:56,657
Bana inanıyor musun?

117
00:09:56,740 --> 00:09:59,161
Kesemez misin doktor?

118
00:10:00,746 --> 00:10:03,666
bağırmak zorunda kalırdım
bir balığı seversin.

119
00:10:05,209 --> 00:10:08,129
Peki ne yapabilirsin?

120
00:10:10,757 --> 00:10:13,677
Sadece...

121
00:10:13,761 --> 00:10:16,264
yapabileceğim çok az şey var.

122
00:10:18,558 --> 00:10:21,353
Ah, eğer... ne zaman
acı çok kötüleşiyor,

123
00:10:21,436 --> 00:10:23,272
Sana bir şey verebilirim.

124
00:10:25,566 --> 00:10:27,945
Bana söylemeye çalıştığın şey

125
00:10:28,028 --> 00:10:29,530
ben mi...

126
00:10:29,613 --> 00:10:31,574
Evet.

127
00:10:34,410 --> 00:10:35,870
Lanet etmek.

128
00:10:35,954 --> 00:10:38,498
Özür dilerim Kitaplar.

129
00:10:42,963 --> 00:10:46,175
bana öyle olduğumu söylemiştin
öküz kadar güçlü.

130
00:10:46,258 --> 00:10:48,719
Eh, öküz bile ölür.

131
00:10:52,140 --> 00:10:54,643
Ne kadar zamanım var?

132
00:10:55,812 --> 00:11:00,067
İki ay... altı hafta...
daha az.

133
00:11:00,150 --> 00:11:01,986
Söylemenin bir yolu yok.

134
00:11:03,654 --> 00:11:06,324
Peki ne yapabilirim...

135
00:11:06,407 --> 00:11:09,077
Ne yapabilirim?

136
00:11:09,160 --> 00:11:12,164
Ah, istediğin herhangi bir şey
ilk başta istiyorum.

137
00:11:12,247 --> 00:11:15,334
Daha sonra sen
istemeyeceğim.

138
00:11:17,274 --> 00:11:19,172
Ne kadar sonra?

139
00:11:19,255 --> 00:11:20,674
Ne zaman olduğunu bileceksin.

140
00:11:20,757 --> 00:11:23,052
Şimdi yapmanız gerekenler
ayağa kalk

141
00:11:23,136 --> 00:11:24,429
ve biraz dinlen.

142
00:11:24,596 --> 00:11:27,391
herhangi bir tür yaptın mı
oda düzenlemeleri?

143
00:11:27,432 --> 00:11:30,144
Doktor yok. Şehre yeni geldim.

144
00:11:30,227 --> 00:11:32,647
Şunu deneyebilirsiniz:
dul Rogers.

145
00:11:32,730 --> 00:11:35,608
Aşağıda bir yeri var
sokak adil bir parça.

146
00:11:35,650 --> 00:11:37,111
Pansiyoncuları alıyor.

147
00:11:37,153 --> 00:11:38,613
ve o hoş bir kadın.

148
00:11:38,654 --> 00:11:40,073
Yardıma ihtiyacı var.

149
00:11:40,114 --> 00:11:41,554
Bir deneyeceğim.

150
00:11:41,700 --> 00:11:43,577
Doktor, bana bir iyilik yap.

151
00:11:43,618 --> 00:11:45,954
Kimseye söyleme
Şehirdeyim.

152
00:11:46,038 --> 00:11:49,584
Hayır ama eğer isteseydim
fark edilmeden gitmek,

153
00:11:49,667 --> 00:11:52,588
Yürüyeceğimi sanmıyorum
bu şeyle etrafta dolaşıyorum.

154
00:11:55,863 --> 00:11:58,386
Onu birinden çaldım
Creede'deki genelev.

155
00:11:58,428 --> 00:11:59,387
Yaptın mı?

156
00:12:17,909 --> 00:12:20,371
Merhaba.

157
00:12:20,454 --> 00:12:23,124
Burası Rogers'ın yeri mi?

158
00:12:23,166 --> 00:12:26,086
Evet.

159
00:12:26,169 --> 00:12:27,254
Anne!

160
00:12:28,505 --> 00:12:30,424
Annene söyleyebilirsin

161
00:12:30,507 --> 00:12:33,762
bu sıkışmış bir şey
Yaşlı adamın bir odaya ihtiyacı var.

162
00:12:38,684 --> 00:12:39,727
İyi günler efendim.

163
00:12:39,811 --> 00:12:41,646
Öğleden sonra.

164
00:12:41,688 --> 00:12:46,402
Doktor Hostetler seni söylüyor
bana yardım edebilir.

165
00:12:46,485 --> 00:12:47,904
Ne kadar nazik biri.

166
00:12:47,988 --> 00:12:50,199
Evet efendim, bende bir tane var
oda mevcut.

167
00:12:50,282 --> 00:12:51,533
İyi.

168
00:12:56,205 --> 00:12:57,624
Alt katta arka tarafta.

169
00:12:57,707 --> 00:12:59,084
Haftalık 8,00 dolar.

170
00:12:59,167 --> 00:13:01,545
Günlük 2,00$
kalıcı değilsin

171
00:13:01,628 --> 00:13:03,547
Ben değilim
kalıcıdır hanımefendi.

172
00:13:03,631 --> 00:13:07,051
Oh, oğlum, eşyalarımı al ve
o atın heybeleri

173
00:13:07,135 --> 00:13:09,512
ve onları eve getir.

174
00:13:11,056 --> 00:13:14,685
Gillom olacak
bunu yapmaktan mutluyum.

175
00:13:24,989 --> 00:13:27,409
Salon sizin kullanımınızdır

176
00:13:27,492 --> 00:13:28,910
ve telefon.

177
00:13:28,994 --> 00:13:31,081
Diğer kiracılarım
üst katta odaları var.

178
00:13:31,164 --> 00:13:33,417
İki demiryolu adamı ve
bir öğretmen.

179
00:13:33,500 --> 00:13:36,587
Onları akşam yemeğinde tanıştıracağım.

180
00:13:36,670 --> 00:13:38,255
Benim mutfağım.

181
00:13:40,842 --> 00:13:42,594
Ve banyo.

182
00:13:42,677 --> 00:13:45,098
Ben de öyle olduğunu düşündüm.

183
00:13:45,181 --> 00:13:47,601
Akan suyumuz var

184
00:13:47,684 --> 00:13:50,604
ayrıca buradaki lavaboda.

185
00:13:51,939 --> 00:13:53,274
Güzel görünümlü pirinç yatak.

186
00:13:53,357 --> 00:13:55,777
umarım öyle değildir
var mı...

187
00:13:55,860 --> 00:13:57,612
Titiz değil, değil mi?

188
00:13:57,695 --> 00:14:00,615
Kesinlikle değil.

189
00:14:00,699 --> 00:14:02,075
Bu çok rahat.

190
00:14:02,117 --> 00:14:04,411
Yemeğimi burada yiyeceğim.

191
00:14:04,453 --> 00:14:06,580
Yemekhanede hizmet veriyorum.

192
00:14:06,622 --> 00:14:08,207
Sana fazladan ödeyeceğim.

193
00:14:08,291 --> 00:14:11,711
Çok iyi, çünkü
kalıcı değilsin

194
00:14:11,795 --> 00:14:15,216
Bu takım elbisede çok şey var
kırsal kesimde.

195
00:14:15,300 --> 00:14:18,053
ona sahip olmak isterim
sabahtan önce fırçalanır.

196
00:14:19,304 --> 00:14:22,600
Şu heybeleri alacağım.

197
00:14:22,642 --> 00:14:25,103
O yatak seni
dışarıda bırakabilir.

198
00:14:25,144 --> 00:14:27,607
benim eşyalarım var
içine sarılmış.

199
00:14:27,648 --> 00:14:29,609
Sabun ve suya ihtiyaçları olacak.

200
00:14:29,651 --> 00:14:31,111
Ahırın var mı?

201
00:14:31,152 --> 00:14:32,612
Hayır, yapmıyoruz.

202
00:14:32,654 --> 00:14:34,781
Oğlum, atımı kenara çek...

203
00:14:34,823 --> 00:14:37,201
Adım Gillom.
"Oğlan" değil.

204
00:14:37,284 --> 00:14:38,703
Ben Gillom Rogers.

205
00:14:38,786 --> 00:14:41,874
ve olmayı sevmiyorum
etrafına emir verdi.

206
00:14:45,086 --> 00:14:48,632
Peki, bu adil
Yeterince Gillom Rogers.

207
00:14:48,673 --> 00:14:52,469
Bu kadar nazik olur musun?
Eski Doları alacak şekilde

208
00:14:52,511 --> 00:14:54,138
ahıra doğru

209
00:14:54,180 --> 00:14:57,642
ve onun bir
çift sıra yulaf mı?

210
00:14:59,519 --> 00:15:00,645
TAMAM.

211
00:15:06,777 --> 00:15:08,739
Erkek gibi görünüyorsun

212
00:15:08,822 --> 00:15:10,574
emir vermeye alışkın.

213
00:15:10,658 --> 00:15:13,035
kötü bir durum sanırım
benim alışkanlığım.

214
00:15:13,119 --> 00:15:14,913
Adını alamadım.

215
00:15:14,996 --> 00:15:17,082
Ben vermedim.

216
00:15:17,165 --> 00:15:18,834
Bu kadar önemli mi?

217
00:15:18,875 --> 00:15:21,837
Yaşayan herkes için
benim çatımın altında öyle.

218
00:15:21,879 --> 00:15:23,340
Peki, tamam.

219
00:15:23,382 --> 00:15:26,594
Bu... Hickok,

220
00:15:26,677 --> 00:15:28,596
William Hickok.

221
00:15:28,679 --> 00:15:31,599
Nereyi selamlıyorsun
Bay Hickok'tan mı?

222
00:15:31,683 --> 00:15:33,101
Abilene, Kansas.

223
00:15:33,184 --> 00:15:35,604
Peki orada ne yapıyorsun?

224
00:15:35,687 --> 00:15:37,941
Ben bir ABD Mareşaliyim.

225
00:15:38,024 --> 00:15:39,443
Ah, bu çok hoş.

226
00:15:39,526 --> 00:15:41,111
Hayır değil.

227
00:15:41,195 --> 00:15:44,115
olmadığına sevindim
Uzun süre kalacağız Bay Hickok.

228
00:15:44,198 --> 00:15:46,451
Senden hoşlandığımdan emin değilim.

229
00:15:46,534 --> 00:15:48,495
Pek çoğu bunu bilmiyor Bayan Rogers.

230
00:16:01,218 --> 00:16:05,098
Musa, nereye saklandın
bu sefer viski mi?

231
00:16:05,140 --> 00:16:07,726
Üçüncü çekmeceden
sola, Gilly oğlum.

232
00:16:21,660 --> 00:16:23,996
Gilly, bana gözlüklerimi getir.

233
00:16:39,681 --> 00:16:41,642
Ne yapıyorsun sen?

234
00:16:41,683 --> 00:16:43,727
Diline dikkat et evlat.

235
00:17:01,331 --> 00:17:06,212
J.B. Books benim evimde.

236
00:17:06,296 --> 00:17:07,756
Hey.

237
00:17:07,839 --> 00:17:10,634
Benim adım Kitaplar.

238
00:17:10,676 --> 00:17:12,136
Anladınız mı?

239
00:17:13,179 --> 00:17:21,398
Bang!

240
00:17:21,481 --> 00:17:22,732
Bum!

241
00:17:22,816 --> 00:17:24,985
O benim evimde.

242
00:17:30,033 --> 00:17:32,203
Anne!

243
00:17:32,286 --> 00:17:34,622
Anne, söylemeliyim
sen bir şeysin.

244
00:17:34,705 --> 00:17:36,124
Şşş. Kapıyı kapatın.

245
00:17:36,207 --> 00:17:37,292
Ne oldu?

246
00:17:39,377 --> 00:17:40,796
Sizce kim...

247
00:17:40,879 --> 00:17:43,299
Ah, Gillom, sen
yine içiyordum

248
00:17:43,382 --> 00:17:45,635
Onun kim olduğunu biliyor musun?

249
00:17:45,718 --> 00:17:46,844
William Hickok...

250
00:17:46,928 --> 00:17:50,181
Amerika Birleşik Devletleri Mareşali
Abilene, Kansas'ta.

251
00:17:50,223 --> 00:17:52,142
Anne, Vahşi Bill Hickok

252
00:17:52,225 --> 00:17:55,145
ben doğmadan önce vurulmuştu.

253
00:17:56,564 --> 00:17:59,234
Burada J.B. Books var.

254
00:17:59,318 --> 00:18:01,445
30 kişiyi öldürdü.

255
00:18:03,322 --> 00:18:05,116
Gillom, odana git.

256
00:18:05,200 --> 00:18:08,578
Devam et. önce yatağa git
evi uyandırıyorsun.

257
00:18:08,662 --> 00:18:10,080
İyi geceler anne.

258
00:18:11,665 --> 00:18:12,918
Vay.

259
00:18:19,592 --> 00:18:20,843
İçeri gelin.

260
00:18:22,512 --> 00:18:23,597
Bay Kitaplar mı?

261
00:18:23,680 --> 00:18:25,098
Ah, kıyafetlerim.

262
00:18:25,182 --> 00:18:27,686
Teşekkür ederim...

263
00:18:27,769 --> 00:18:30,314
Siz J.B. Books'sunuz.

264
00:18:30,397 --> 00:18:32,775
Bu doğru.

265
00:18:34,694 --> 00:18:37,447
Nasıl öğrendiğinizi sorabilir miyim?

266
00:18:37,530 --> 00:18:38,448
Oğlum.

267
00:18:38,531 --> 00:18:40,450
Bütün gece ayaktaydım
senin yüzünden.

268
00:18:40,534 --> 00:18:43,120
senden talep ediyorum
topla ve ayrıl.

269
00:18:43,203 --> 00:18:45,623
Bu mümkün değil.

270
00:18:45,706 --> 00:18:47,208
Peki neden olmasın?

271
00:18:48,710 --> 00:18:51,338
Söylemeyi önermiyorum.

272
00:18:51,421 --> 00:18:52,881
Yani gitmeyeceksin.

273
00:18:52,964 --> 00:18:54,342
Hayır.

274
00:18:54,426 --> 00:18:56,052
Peki bu son sözün mü?

275
00:18:56,178 --> 00:18:58,514
Bayan Rogers, siz
güzel bir rengi var

276
00:18:58,597 --> 00:19:01,600
hurdaya çıktığında.

277
00:19:13,532 --> 00:19:16,994
Merkez, bana ver
şehir mareşalinin ofisi.

278
00:19:17,036 --> 00:19:19,080
Teşekkür ederim.

279
00:19:30,886 --> 00:19:32,680
İçeri gelin, Mareşal.

280
00:19:41,064 --> 00:19:42,816
Benim adım Thibido.

281
00:19:42,858 --> 00:19:44,485
Mareşal Walter Thibido.

282
00:19:44,568 --> 00:19:48,322
Bana söylendi... sen J.B'sin.
Kitaplar.

283
00:19:48,364 --> 00:19:49,866
Sana doğru söylendi.

284
00:19:49,908 --> 00:19:51,369
Oturun.

285
00:19:51,410 --> 00:19:52,829
Yapacağımı sanma.

286
00:19:52,870 --> 00:19:55,331
Rahat nefes alın, Mareşal.

287
00:19:55,373 --> 00:19:58,335
Sen sana daha yakınsın
benimkinden daha fazla silah.

288
00:19:58,377 --> 00:20:01,505
Kitaplar, Carson City'nin
zor vakalarla dolu...

289
00:20:01,589 --> 00:20:03,382
Başın mı üşüyor?

290
00:20:03,424 --> 00:20:04,509
Ha?

291
00:20:04,592 --> 00:20:05,678
Ah.

292
00:20:05,761 --> 00:20:08,222
Kitaplar, Carson City'nin
zor vakalarla dolu

293
00:20:08,264 --> 00:20:11,226
ruhunu kime satardı
adını duvara yaz.

294
00:20:11,267 --> 00:20:14,688
Gibi sorun çıkaracaksın
bir ek bina sinekleri çeker.

295
00:20:14,730 --> 00:20:17,066
Bültenlerimi kontrol ettim
ben gelmeden önce

296
00:20:17,107 --> 00:20:19,862
ve hiçbir şey bulamadım
Seni tutabilirim,

297
00:20:19,903 --> 00:20:22,031
ama senin şehirden gitmeni istiyorum...

298
00:20:22,114 --> 00:20:23,574
doğrudan bugün.

299
00:20:23,616 --> 00:20:26,077
Belki o kadar istekli değilim.

300
00:20:26,119 --> 00:20:28,830
Sonra Allah'ın izniyle ben
seni yönlendirecek.

301
00:20:28,914 --> 00:20:31,875
İstediğim kadar rozet koyabilirim
ihtiyacım olan adamlar.

302
00:20:31,959 --> 00:20:34,920
Seni duman edeceğiz ya da
önce ayaklarını dışarı çıkar,

303
00:20:34,962 --> 00:20:37,548
hangisi olduğunu siz söyleyin Bay Gunman.

304
00:20:37,632 --> 00:20:39,592
Bu senin cenazen.

305
00:20:39,634 --> 00:20:40,844
Yakında evet.

306
00:20:40,927 --> 00:20:42,053
Ha?

307
00:20:42,137 --> 00:20:43,597
Ben gidemem.

308
00:20:43,639 --> 00:20:44,848
Yapamamak?

309
00:20:44,932 --> 00:20:48,103
doğru öleceğim
burada, bu odada.

310
00:20:49,647 --> 00:20:52,525
Ha! Bu çok zayıf.

311
00:20:52,608 --> 00:20:54,569
Keşke haklı olsaydın.

312
00:20:54,652 --> 00:20:57,113
İnanır mısın
Doktor Hostetler mi?

313
00:20:57,155 --> 00:20:58,740
Onun kararı bu.

314
00:21:02,120 --> 00:21:03,538
Söylemiyor musun?

315
00:21:03,622 --> 00:21:05,791
Söylemiyorsun... kahretsin!

316
00:21:05,874 --> 00:21:07,001
Vay!

317
00:21:07,084 --> 00:21:08,920
Vay be!

318
00:21:08,961 --> 00:21:10,797
Sana gerçeği söylüyorum...

319
00:21:10,880 --> 00:21:14,050
Bunun içinden geliyorum
kapı, korktum.

320
00:21:14,134 --> 00:21:17,722
Bir adamın nasıl hoşlandığını biliyorum
yapabilirsin.

321
00:21:17,806 --> 00:21:20,058
İşimi kimin alacağını merak ediyordum.

322
00:21:20,142 --> 00:21:23,062
eğer konsey bunu yapsaydı
eşime emekli maaşı veriyorum

323
00:21:23,145 --> 00:21:26,065
ve eğer kar yağarsa
beni altına koydukları gün.

324
00:21:26,149 --> 00:21:29,277
Çekmezsem kusura bakma
uzun bir yüz, yapamam.

325
00:21:29,319 --> 00:21:30,570
Çok fazla konuşuyorsun.

326
00:21:30,654 --> 00:21:32,573
Ne kadar lütfen.

327
00:21:32,656 --> 00:21:35,075
Ne kadar süre
Hostetler sana mı verdi?

328
00:21:35,159 --> 00:21:37,119
O bilmiyor.
Bana bir iyilik yap.

329
00:21:37,161 --> 00:21:39,414
Sana bir borcum var... ya da Hostetler'a.

330
00:21:39,497 --> 00:21:42,584
Burada olmam...
belki bu bir haberdir

331
00:21:42,667 --> 00:21:45,088
ama ölmek benim işim.

332
00:21:45,171 --> 00:21:48,091
Altında tut
şapka, olur mu?

333
00:21:48,175 --> 00:21:51,345
Elbette. Sadece yapma
ölmek çok uzun sürer.

334
00:21:51,428 --> 00:21:54,348
Bir beyefendi ol ve
herkese kolaylık

335
00:21:54,432 --> 00:21:56,351
ve bunu yakında yap.

336
00:21:59,063 --> 00:22:00,940
Hoş geldin sözünü tükettin.

337
00:22:01,024 --> 00:22:01,941
Dağılım.

338
00:22:07,114 --> 00:22:09,367
Seni bir kenara attıkları gün,

339
00:22:09,450 --> 00:22:11,704
mezarının başında ne yapacağım

340
00:22:11,787 --> 00:22:13,205
çiçeklere geçilmeyecek.

341
00:22:33,236 --> 00:22:35,896
Seni kahrolası küçük sinsi.
Ne kadar süre oradaydın?

342
00:22:35,937 --> 00:22:37,190
Sadece geçiyordum.

343
00:22:37,232 --> 00:22:40,192
Sen beni gözetlersin, ben de çivilerim
çıtalarınızı bir ağaca doğrultun.

344
00:22:40,234 --> 00:22:41,736
Ah, hayır efendim. Hayır, ben asla...

345
00:22:41,737 --> 00:22:43,073
Ah, annene zaten söyledin.

346
00:22:43,076 --> 00:22:44,574
Başka kime gevezelik ettin?

347
00:22:44,658 --> 00:22:45,577
Ah...

348
00:22:45,660 --> 00:22:46,995
Jay Cobb

349
00:22:47,078 --> 00:22:49,248
İyi misiniz Bay Kitap?

350
00:22:49,331 --> 00:22:51,083
Bir sinsiye tahammül edemem.

351
00:22:51,166 --> 00:22:53,711
Beni görmek istiyorsun
Adam gibi kapımı çal.

352
00:22:53,753 --> 00:22:55,715
Yapacağım.

353
00:22:55,717 --> 00:22:58,092
İyi olduğuna emin misin?

354
00:22:58,175 --> 00:22:59,469
Eğer bir şey varsa
Senin için yapabilirim

355
00:22:59,552 --> 00:23:01,179
bana haber verin efendim, çünkü

356
00:23:01,262 --> 00:23:03,257
bu bir onurdur
bu evde var mısın?

357
00:23:03,299 --> 00:23:05,559
Korkarım annen aynı fikirde değil.

358
00:23:05,601 --> 00:23:08,688
O bilmiyor
bir erkek nasıl hisseder?

359
00:23:08,772 --> 00:23:11,567
Sen en ünlü kişisin
bu kasabaya gelmeyi.

360
00:23:11,608 --> 00:23:13,369
Ben çocukken,

361
00:23:13,371 --> 00:23:16,572
Çatışmanızı duydum
Acme Salon'da.

362
00:23:16,614 --> 00:23:18,908
Bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim
sizinle tanışma şansını yakalayın.

363
00:23:18,950 --> 00:23:20,644
Erkek olmanın daha fazlası var

364
00:23:20,646 --> 00:23:22,746
bir silahın ucundan daha.

365
00:23:22,788 --> 00:23:26,458
Yapacak bir şeyin yok mu?
Senin bir işin yok mu?

366
00:23:26,541 --> 00:23:29,462
Evet, ben de şimdi oraya gidiyordum
Şu anda Cobb's Creamery'de.

367
00:23:29,546 --> 00:23:31,965
Jay'e yardım ediyorum
bazen teslimatlar.

368
00:23:32,048 --> 00:23:33,967
Bu hoş beyefendiydi

369
00:23:34,051 --> 00:23:35,469
dün yanındaydın.

370
00:23:35,552 --> 00:23:36,972
Annen nerede?

371
00:23:37,055 --> 00:23:39,475
Sanırım mutfakta.

372
00:23:39,558 --> 00:23:41,101
Peki, hoşça kalın efendim.

373
00:23:41,143 --> 00:23:43,604
Seninle tanışmak gerçekten güzeldi.

374
00:23:43,646 --> 00:23:44,772
Güle güle.

375
00:24:03,086 --> 00:24:07,425
Bayan Rogers, ben...
umarım beni affedersin

376
00:24:07,509 --> 00:24:10,053
Hickok'un adını aldığın için.

377
00:24:10,137 --> 00:24:13,557
Güzel olduğunu düşündüm
o zamanlar komikti

378
00:24:13,641 --> 00:24:17,437
ama düşündükten sonra...

379
00:24:17,520 --> 00:24:20,565
öyle bir şaka değildi
ve özür dilerim.

380
00:24:20,649 --> 00:24:21,733
Malısın.

381
00:24:21,817 --> 00:24:24,570
Yapabileceğin tek yol
pişmanlığını göster

382
00:24:24,653 --> 00:24:26,072
ayrılmaktır.

383
00:24:26,155 --> 00:24:28,992
Ben bunu yapamam.

384
00:24:29,033 --> 00:24:32,496
Bay Books, siz bir
kötü şöhretli birey

385
00:24:32,537 --> 00:24:34,999
tamamen eksik
karakter veya nezaket.

386
00:24:35,041 --> 00:24:36,501
Sen bir suikastçısın.

387
00:24:36,543 --> 00:24:39,505
Buna göre
kullandığınız silahın sonu.

388
00:24:39,546 --> 00:24:42,007
Bana yalan söyledin
beni aptal yerine koydu.

389
00:24:42,049 --> 00:24:44,010
Bu ev sahip olduğum tek şey.

390
00:24:44,051 --> 00:24:46,012
Eğer kiracılarım bulursa
kim olduğunu ortaya çıkar,

391
00:24:46,054 --> 00:24:47,098
gidecekler.

392
00:24:47,181 --> 00:24:48,599
Kanserim var.

393
00:24:51,686 --> 00:24:53,271
Bundan ölüyorum.

394
00:24:57,693 --> 00:25:00,112
Ne yapacağını biliyorum
düşünüyor ol...

395
00:25:00,196 --> 00:25:03,075
Çok fazla sorun yaşayacağımı.

396
00:25:03,117 --> 00:25:04,577
Peki, yapmayacağım.

397
00:25:04,619 --> 00:25:07,080
Sen bana sadece yemeklerimi getir,

398
00:25:07,121 --> 00:25:10,083
ve yapacağım
diğerinin ihtiyacı var.

399
00:25:10,125 --> 00:25:13,045
sana söz veriyorum
yük olmayacak.

400
00:25:16,883 --> 00:25:20,303
Bayan Rogers, ben bir
biraz sıkı...

401
00:25:20,387 --> 00:25:22,556
Zamanınıza değmesini sağlayacağım.

402
00:25:22,639 --> 00:25:25,726
Kişi başı 4,00$ ödeyebilirim
oda için gün.

403
00:26:02,146 --> 00:26:03,230
Ah, Bay Kitaplar.

404
00:26:03,314 --> 00:26:06,067
Tanıştığımıza çok memnun oldum
siz efendim ve onur duydunuz.

405
00:26:06,150 --> 00:26:09,070
Ne istedin
beni görmek için mi?

406
00:26:09,154 --> 00:26:10,572
Adı Dan Dobkins.

407
00:26:10,655 --> 00:26:12,574
The Morning Appeal'la birlikteyim.

408
00:26:12,658 --> 00:26:14,076
Bay Dobkins, oturun.

409
00:26:14,159 --> 00:26:15,077
Teşekkür ederim.

410
00:26:15,161 --> 00:26:16,078
Şey...

411
00:26:16,162 --> 00:26:18,081
Hikayeyi bu sabah yayınladık

412
00:26:18,164 --> 00:26:20,583
burada olduğunu
Bayan Rogers'ta

413
00:26:20,667 --> 00:26:22,586
ve keyfini çıkarıyoruz
sağlıklı kış iklimi

414
00:26:22,669 --> 00:26:24,588
ve benzeri.

415
00:26:24,671 --> 00:26:25,757
Gördün mü?

416
00:26:25,840 --> 00:26:27,634
Hayır.

417
00:26:27,759 --> 00:26:28,969
Bu birinci sayfa, sizi temin ederim.

418
00:26:29,052 --> 00:26:31,514
senin kağıdını aldım
geldiğimde.

419
00:26:31,555 --> 00:26:33,891
Hala hakkında okuyorum
Kraliçe Victoria ölüyor.

420
00:26:33,975 --> 00:26:34,892
Ah.

421
00:26:34,976 --> 00:26:37,395
Sizin için ne yapabilirim?

422
00:26:37,479 --> 00:26:39,231
Ben de bunu tartışmaya geldim.

423
00:26:39,314 --> 00:26:40,859
Ben de öyle düşündüm.

424
00:26:40,942 --> 00:26:42,235
Takdir etmelisiniz efendim.

425
00:26:42,319 --> 00:26:45,280
sen en çok sensin
ünlü tetikçi günümüze kadar gelmiştir.

426
00:26:45,364 --> 00:26:46,824
Kaybolmamış?

427
00:26:46,907 --> 00:26:48,993
Hâlâ mevcut,

428
00:26:49,076 --> 00:26:50,161
hayatta.

429
00:26:50,203 --> 00:26:51,204
Teşekkür ederim.

430
00:26:51,245 --> 00:26:53,498
Evet ve itibarınız
ülke çapındadır.

431
00:26:53,581 --> 00:26:56,544
Hikayem bitti
bu sabah kablolar.

432
00:26:56,586 --> 00:26:59,047
Her gün
sonuç onu çalıştıracak,

433
00:26:59,089 --> 00:27:00,173
ama daha fazlasını isteyecekler,

434
00:27:00,257 --> 00:27:02,468
içindeki kağıtlar
Özellikle Doğu.

435
00:27:02,551 --> 00:27:03,969
Aramızda, Bay Books.

436
00:27:04,053 --> 00:27:08,099
gerçekten koyabiliriz
Haritada Carson Şehri.

437
00:27:08,182 --> 00:27:11,895
Bay Dobkins, siz gidiyorsunuz
ahırın etrafında uzun bir yol var.

438
00:27:11,978 --> 00:27:12,980
Evet efendim.

439
00:27:13,063 --> 00:27:14,481
çok isterim

440
00:27:14,565 --> 00:27:16,609
bir dizi yapmak
seninle ilgili hikayeler.

441
00:27:16,692 --> 00:27:17,610
Bir dizi mi?

442
00:27:17,693 --> 00:27:20,697
Evet. Ne kadar zamandır
bizimle olur musun?

443
00:27:20,780 --> 00:27:24,619
Olmak istediğim sürece değil.

444
00:27:24,702 --> 00:27:27,622
Ah, başlayabiliriz
bugün, şu anda,

445
00:27:27,706 --> 00:27:29,541
sonra bir araya gelin
yarın tekrar.

446
00:27:29,583 --> 00:27:30,709
Görüyorsun,

447
00:27:30,751 --> 00:27:33,337
çok ucuz oldu
silahlı adamlar hakkında kurgu.

448
00:27:33,421 --> 00:27:36,509
aşağı inmek istiyorum
bir kereliğine gerçek hikaye

449
00:27:36,592 --> 00:27:38,052
sen müsaitken,

450
00:27:38,094 --> 00:27:40,805
her şeyden önce
sana olur.

451
00:27:40,889 --> 00:27:42,891
Yani umarım bir şey olmaz.

452
00:27:42,974 --> 00:27:44,267
Devam et.

453
00:27:44,351 --> 00:27:47,813
seninkini örtmek istiyorum
aslında kariyer.

454
00:27:47,897 --> 00:27:49,899
İstatistikler diyebilirsiniz.

455
00:27:49,982 --> 00:27:52,528
Daha sonra konuyu derinlemesine araştırırdım
psikolojik yönler...

456
00:27:52,611 --> 00:27:56,032
Seni şiddete yönelten ne oldu?
ilk etapta?

457
00:27:56,115 --> 00:27:59,077
Doğuştan mısın
kana susamış mı?

458
00:27:59,119 --> 00:28:02,998
Kara kara mı düşünüyorsun?
tapu yapıldıktan sonra,

459
00:28:03,082 --> 00:28:05,459
ya da yaşadın mı
ölümle çok uzun zaman oldu

460
00:28:05,543 --> 00:28:08,463
buna alışkın mısın?
Başkalarının ölümü mü?

461
00:28:08,546 --> 00:28:10,465
Kendi umudunuz mu?

462
00:28:10,548 --> 00:28:12,467
Bunu bir meme ucu gibi yap.

463
00:28:12,551 --> 00:28:13,969
Bir uyum ya da kıpır kıpır

464
00:28:14,052 --> 00:28:17,473
ve Bayan Rogers gidiyor
beyninizi fırçalayın

465
00:28:17,556 --> 00:28:18,976
duvar kağıdını kapatın.

466
00:28:19,059 --> 00:28:20,477
Ayaklarının üstünde.

467
00:28:20,561 --> 00:28:21,479
Yedekle.

468
00:28:21,562 --> 00:28:24,482
Şimdi gidiyoruz
ön kapı için.

469
00:28:24,565 --> 00:28:27,485
Şimdi, sakın titreme,
titreme veya hapşırma.

470
00:28:27,569 --> 00:28:30,489
Bay Books, ne oluyor
isim mi yapıyorsun?

471
00:28:30,572 --> 00:28:32,993
Hanımefendi, elimizde bir
Burada hassas bir durum var.

472
00:28:33,076 --> 00:28:34,161
Dışarı.

473
00:28:38,582 --> 00:28:39,500
Arkanı dön.

474
00:28:39,584 --> 00:28:40,501
Mmm.

475
00:28:40,585 --> 00:28:41,502
Arkanı dön.

476
00:28:41,586 --> 00:28:43,004
Eğil.

477
00:28:43,088 --> 00:28:44,172
Evet efendim.

478
00:28:44,256 --> 00:28:48,011
Dobkins, sen meraklı birisin.
tiz gıcırdayan göt,

479
00:28:48,094 --> 00:28:52,391
ve eğer züppelik yapmaya gelirsen
yine buralarda...

480
00:28:59,858 --> 00:29:02,361
Bu vahşice bir şeydi.

481
00:29:02,444 --> 00:29:03,362
Belki...

482
00:29:06,866 --> 00:29:07,825
Bay Kitaplar mı?

483
00:29:09,327 --> 00:29:11,705
Kendim ilgileneceğim.

484
00:29:16,127 --> 00:29:17,504
Her şeyden önce doktor.

485
00:29:17,546 --> 00:29:19,506
Neredeyse sana sormayı unutuyordum.

486
00:29:19,548 --> 00:29:22,009
Sana ne kadar borcum var?

487
00:29:22,051 --> 00:29:25,013
Sen bir adamsın
kendi kalbim, Kitaplar.

488
00:29:25,054 --> 00:29:28,517
Çoğu bunu soruyor
eğer varsa sonuncusu.

489
00:29:28,558 --> 00:29:30,019
Bakalım.

490
00:29:30,061 --> 00:29:33,023
4,00$ kazanacağız
iki ziyaret için

491
00:29:33,064 --> 00:29:36,026
artı bunun için 1,00 dolar.

492
00:29:36,068 --> 00:29:37,528
Bu da ne?

493
00:29:37,570 --> 00:29:39,030
Buna laudanum diyorlar,

494
00:29:39,071 --> 00:29:43,536
afyon çözeltisi
ve alkol.

495
00:29:43,577 --> 00:29:46,873
Afyon, bu alabilir
alışkanlık haline getirmek.

496
00:29:46,956 --> 00:29:49,543
Kesinlikle bir bağımlılık.

497
00:29:49,626 --> 00:29:52,129
Tadı nasıl?

498
00:29:52,212 --> 00:29:54,590
Sadece... sadece berbat, berbat,

499
00:29:54,673 --> 00:29:58,636
ama en güçlüsü bu
ağrı kesicimiz var.

500
00:29:58,720 --> 00:30:01,598
Ne kadarını alacağım?

501
00:30:01,681 --> 00:30:05,561
Peki, senin kadar
ihtiyacın olduğunda ihtiyacın var.

502
00:30:05,603 --> 00:30:07,063
Bence bir kaşık

503
00:30:07,104 --> 00:30:09,565
sorun olmaz
başlamak için.

504
00:30:09,607 --> 00:30:10,608
Daha sonra?

505
00:30:10,692 --> 00:30:11,902
bilmiyorum

506
00:30:11,944 --> 00:30:13,571
ama ben... sanırım bir sabah

507
00:30:13,613 --> 00:30:16,574
sadece gidiyorsun
uyanmak ve şunu söylemek:

508
00:30:16,616 --> 00:30:21,580
"İşte bu yataktayım ve
burada kalacağım."

509
00:30:23,124 --> 00:30:25,419
Hostetler, bilmek istiyorum.

510
00:30:25,502 --> 00:30:27,588
Peki, eğer ısrar etmezsen,

511
00:30:27,630 --> 00:30:30,133
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

512
00:30:31,634 --> 00:30:35,430
Peki, bilmek istiyorum.

513
00:30:35,472 --> 00:30:36,598
Elbette.

514
00:30:36,640 --> 00:30:38,100
Bir artış olacak

515
00:30:38,142 --> 00:30:40,604
acının şiddetinde

516
00:30:40,646 --> 00:30:45,193
alt omurganızda,
kalçalarınız, kasıklarınız.

517
00:30:45,276 --> 00:30:46,611
Sen...

518
00:30:46,653 --> 00:30:50,323
Sen... sen
devam etmemi ister misin?

519
00:30:53,160 --> 00:30:55,621
Acı olacak
dayanılmaz hale gelmek.

520
00:30:55,663 --> 00:30:58,166
Hiçbir ilaç bunu hafifletemez.

521
00:30:58,249 --> 00:31:01,837
Eğer şanslıysan, yapacaksın
bilincini kaybetmek,

522
00:31:01,920 --> 00:31:03,839
ve o zamana kadar çığlık atacaksın.

523
00:31:12,808 --> 00:31:14,560
L-ben... özür dilerim.

524
00:31:14,644 --> 00:31:18,064
Ben... ben öyle demek istemedim
bu şekilde spesifik olun.

525
00:31:18,148 --> 00:31:20,567
Bir dahaki sefere ben
Bayan Rogers'a git.

526
00:31:20,651 --> 00:31:22,571
Sen... Sen... Sen
sadece telefon et.

527
00:31:22,654 --> 00:31:24,406
Sadece telefon etmeniz yeterli.

528
00:31:25,657 --> 00:31:29,871
Orada... Bir tane var
daha çok şey söyleyebilirim.

529
00:31:31,164 --> 00:31:35,585
İkimiz de bir şeyler yaşadık
ölümle çok ilgisi var.

530
00:31:35,670 --> 00:31:39,007
Cesur bir adam değilim
ama öyle olmalısın.

531
00:31:39,090 --> 00:31:40,092
Ah.

532
00:31:40,175 --> 00:31:43,095
Şimdi-şimdi-şimdi, bu
tavsiye değildir.

533
00:31:43,178 --> 00:31:45,097
Bu bir öneri bile değil.

534
00:31:45,181 --> 00:31:47,892
Bu sadece bir şey
üzerinde düşünmeniz için

535
00:31:47,976 --> 00:31:50,103
zihnin hâlâ açıkken.

536
00:31:50,186 --> 00:31:51,521
Ne?

537
00:31:51,563 --> 00:31:56,193
bir ölümle ölmezdim
az önce anlattığım gibi.

538
00:31:56,277 --> 00:31:57,737
HAYIR?

539
00:31:57,820 --> 00:32:00,865
Eğer senin cesaretine sahip olsaydım, hayır.

540
00:32:00,949 --> 00:32:02,534
Ah.

541
00:32:06,122 --> 00:32:07,499
Teşekkürler.

542
00:32:30,693 --> 00:32:32,822
İçeri girin Bayan Rogers.

543
00:32:34,031 --> 00:32:35,116
Bay Books, ben...

544
00:32:35,199 --> 00:32:37,452
yapmaya başlıyorum
Kapınızı bilin.

545
00:32:37,535 --> 00:32:39,663
hakkında okuyordum
yaşlı Kraliçe Vic.

546
00:32:39,746 --> 00:32:43,500
Belki o
zamanını geride bıraktı.

547
00:32:43,584 --> 00:32:46,003
Belki bir müze eseriydi,

548
00:32:46,087 --> 00:32:48,506
ama onurunu asla kaybetmedi

549
00:32:48,590 --> 00:32:50,175
silahlarını da satmadı.

550
00:32:50,258 --> 00:32:54,471
Onuruna sahip çıktı
ve şık bir şekilde dışarı çıktım.

551
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
Bu bir nevi eski
kızla tanışmak isterim.

552
00:32:58,017 --> 00:33:00,521
Bayan Rogers,
benden korkuyor musun?

553
00:33:00,604 --> 00:33:03,399
Açık konuşmak gerekirse evet.

554
00:33:03,483 --> 00:33:04,567
Neden?

555
00:33:04,609 --> 00:33:08,405
Bütün bu silahlar ve
sen nasıl bir adamsın

556
00:33:08,447 --> 00:33:11,408
Belki korkuyorsun
çok fazla şeyden.

557
00:33:11,450 --> 00:33:12,743
Bazen dullar,

558
00:33:12,827 --> 00:33:16,540
ama eminim çoktur
korsenizdeki nişasta.

559
00:33:16,624 --> 00:33:20,878
Bay Books, buraya geldim
ne yiyebileceğini görmek için

560
00:33:20,962 --> 00:33:23,048
eğer alabilirsen
ne hizmet ediyorum.

561
00:33:23,131 --> 00:33:24,299
Hayır, yapmadın.

562
00:33:24,382 --> 00:33:26,844
Keşke dursaydın
benimle çelişiyor.

563
00:33:26,927 --> 00:33:28,972
Keşke söyleseydin
ne demek istiyorsun?

564
00:33:30,515 --> 00:33:32,768
Çok iyi.

565
00:33:32,851 --> 00:33:35,646
için özür diliyorum
Hıristiyan olmayan şeyler

566
00:33:35,730 --> 00:33:37,357
Söyledim ve yaptım.

567
00:33:37,440 --> 00:33:41,361
Üzgünüm ve yapacağım
senin için elimden ne geliyorsa.

568
00:33:42,529 --> 00:33:44,406
Teşekkür ederim. Ben...

569
00:33:46,033 --> 00:33:48,995
Hayatım boyunca
çok gurur duydum

570
00:33:49,037 --> 00:33:51,498
kimseden yardım almak.

571
00:33:51,539 --> 00:33:53,542
Sanırım öğrenmem gerekecek.

572
00:33:53,625 --> 00:33:55,627
Sen...

573
00:33:55,711 --> 00:33:58,465
biraz oturur musun?

574
00:33:58,549 --> 00:33:59,633
Lütfen yap.

575
00:34:05,014 --> 00:34:06,099
Bu da ne?

576
00:34:06,182 --> 00:34:07,976
Laudanum.

577
00:34:11,022 --> 00:34:12,691
Doktor Hostetler'in çaresi.

578
00:34:12,774 --> 00:34:14,443
Bu alışkanlık yaratıyor,
değil mi?

579
00:34:18,322 --> 00:34:20,950
Bayan Rogers,
arabayla gezmeye gidiyorsun

580
00:34:21,034 --> 00:34:23,453
ülkede
yarın benimle mi?

581
00:34:23,536 --> 00:34:25,873
Ah, ben... Yapamadım.
ama teşekkür ederim.

582
00:34:25,957 --> 00:34:27,292
Keşke tekrar düşünseydin.

583
00:34:27,375 --> 00:34:30,170
Sadece bunun için olurdu
bir veya iki saat.

584
00:34:30,212 --> 00:34:32,464
Hayır. Takdir ediyorum
davet ama hayır.

585
00:34:32,548 --> 00:34:35,468
İstemediğin mi bu
benimle yalnız kalmak mı?

586
00:34:35,551 --> 00:34:37,470
Konu o değil, sizi temin ederim.

587
00:34:37,553 --> 00:34:41,099
Sadece ben sadece
bir yıldır dul kaldım.

588
00:34:41,183 --> 00:34:42,100
İnsanlar...

589
00:34:42,184 --> 00:34:43,185
Millet!

590
00:34:43,268 --> 00:34:45,604
Eğer üzerinde çalışmam gerekiyorsa
anlayışla karşılarım.

591
00:34:45,688 --> 00:34:48,483
dışarı çıkmak istiyorum
yine dünyada

592
00:34:48,566 --> 00:34:51,486
ve ağaçları, gölleri görüyorum,
tepeler ve gökyüzü.

593
00:34:51,569 --> 00:34:53,990
Ve ben bundan hoşlanmıyorum
yalnız görmek.

594
00:34:54,073 --> 00:34:56,701
doluydum
son zamanlarda yalnız.

595
00:34:58,578 --> 00:34:59,663
Üzgünüm.

596
00:34:59,746 --> 00:35:03,000
Üstelik bir tehdit var
havada kar var.

597
00:35:03,084 --> 00:35:05,920
Buraya taşındığımdan beri

598
00:35:06,004 --> 00:35:08,424
kaşınıyorduk
birbirimize

599
00:35:08,507 --> 00:35:10,426
ve özür diliyorum.

600
00:35:10,510 --> 00:35:13,346
Peki bakalım
daha iyisini yapamayız.

601
00:35:13,430 --> 00:35:17,768
Kahretsin. cehennemi diliyorum
benimle gelirdin.

602
00:35:17,851 --> 00:35:20,938
Dilimden dolayı özür dilerim.

603
00:35:22,525 --> 00:35:24,318
Ben de seninle geleceğim.

604
00:35:25,403 --> 00:35:27,113
İyi.

605
00:35:27,197 --> 00:35:28,615
Yarın saat 10:00'da mı?

606
00:35:30,283 --> 00:35:32,995
Alır mısın lütfen?
Bay Gillom Rogers

607
00:35:33,078 --> 00:35:34,789
ahıra doğru koşmak

608
00:35:34,872 --> 00:35:38,960
ve bize en iyi atı getir
ve arabaları var mı?

609
00:35:39,043 --> 00:35:39,961
Yapacağım.

610
00:35:40,045 --> 00:35:42,631
Çok memnun oldum hanımefendi.

611
00:36:02,988 --> 00:36:04,116
İyi akşamlar.

612
00:36:32,858 --> 00:36:34,818
Deuce ölü karttır.

613
00:36:34,860 --> 00:36:36,320
8 sizin kazananınızdır,

614
00:36:36,362 --> 00:36:39,324
ve sevimli
kaybeden kraliçe.

615
00:36:39,365 --> 00:36:40,700
Cehennem ateşi!

616
00:36:40,784 --> 00:36:42,994
Bu yedi eder
üst üste cirolar.

617
00:36:43,036 --> 00:36:45,497
Pulford, JB Kitapları
Bayan Rogers'ın yanına.

618
00:36:45,539 --> 00:36:46,833
Dünkü haber buydu.

619
00:36:46,875 --> 00:36:48,919
Ama öldüğünü duydum.

620
00:36:50,045 --> 00:36:51,046
Ölme?

621
00:36:51,130 --> 00:36:53,257
Arkadaşım aldı
Mareşal Thibido'dan.

622
00:36:53,341 --> 00:36:56,219
Old Books para kazanıyor.

623
00:36:57,887 --> 00:36:59,306
Bu zor bir haber.

624
00:36:59,389 --> 00:37:02,018
Bu bir adam ben
almış olabilir.

625
00:37:02,060 --> 00:37:03,019
Ha!

626
00:37:03,061 --> 00:37:04,104
Kıçım.

627
00:37:04,187 --> 00:37:05,397
İki yolun var

628
00:37:05,481 --> 00:37:08,150
bunu bırakmaktan
kurulum dostum...

629
00:37:08,234 --> 00:37:09,652
Hemen ya da öl.

630
00:37:21,542 --> 00:37:23,002
Beyler, bahislerinizi yapın.

631
00:37:23,085 --> 00:37:25,296
Bahislerinizi yapın beyler.

632
00:37:30,260 --> 00:37:31,261
Dikkat!

633
00:37:59,587 --> 00:38:00,505
43...

634
00:38:00,588 --> 00:38:01,422
44...

635
00:38:01,506 --> 00:38:02,424
45...

636
00:38:02,507 --> 00:38:03,425
46...

637
00:38:03,508 --> 00:38:04,426
47... 48.

638
00:38:04,509 --> 00:38:05,969
Kalbini temizle!

639
00:38:06,011 --> 00:38:07,513
Merhaba Pulford!

640
00:38:07,596 --> 00:38:09,765
80 metrenin üzerinde!

641
00:38:09,849 --> 00:38:11,518
- Yaşasın!
- Yaşasın!

642
00:38:19,027 --> 00:38:20,445
Ah, çok yakışıklı, hanımefendi.

643
00:38:20,529 --> 00:38:22,990
Musa toz almak zorunda kaldı
bu araba kapalı.

644
00:38:23,031 --> 00:38:25,993
Yapmadığını söylüyor
çok sık kiralayın.

645
00:38:26,035 --> 00:38:27,954
Değil.

646
00:38:28,037 --> 00:38:29,539
Sadece cenazeler hariç.

647
00:38:30,623 --> 00:38:32,459
Teşekkür ederim Gillom.

648
00:38:32,542 --> 00:38:34,002
Bunu takdir ediyorum.

649
00:38:34,044 --> 00:38:36,964
O odunun kesilmesini istiyorum
biz geri dönene kadar.

650
00:38:37,006 --> 00:38:39,510
Ah, anne, öyleydim
devam edecek...

651
00:38:39,551 --> 00:38:40,469
Evet hanımefendi.

652
00:38:40,552 --> 00:38:41,470
Hah.

653
00:39:11,548 --> 00:39:13,968
Bu güzelliktir.

654
00:39:14,051 --> 00:39:16,471
Burası biraz serin.

655
00:39:16,554 --> 00:39:18,473
Üst kısmın kaldırılmasını ister misiniz?

656
00:39:18,556 --> 00:39:19,808
Hayır, teşekkür ederim.

657
00:39:27,358 --> 00:39:28,776
İyi misin?

658
00:39:28,860 --> 00:39:31,196
Bir dakika içinde olacağım.

659
00:39:32,364 --> 00:39:33,782
Yardımcı olabilir miyim?

660
00:39:33,865 --> 00:39:36,536
Bol bol pratik yaptım.

661
00:39:47,048 --> 00:39:49,469
Neden almıyorsun?
tekrar mı evlendin?

662
00:39:49,552 --> 00:39:50,970
Ne?

663
00:39:51,054 --> 00:39:52,973
Sanırım beni duydun.

664
00:39:53,056 --> 00:39:54,975
Bu seni ilgilendirmez.

665
00:39:55,058 --> 00:39:57,978
olmaya zamanım yok
Kibarsınız Bayan Rogers.

666
00:39:58,062 --> 00:40:00,982
Bir kere, ben
sorulmadı.

667
00:40:01,065 --> 00:40:03,486
Bir diğeri için ben
kocamı sevdim

668
00:40:03,569 --> 00:40:05,154
ve hala yapıyorum.

669
00:40:05,238 --> 00:40:06,739
Nasıl öldü?

670
00:40:06,823 --> 00:40:07,991
Felç olduğunu düşünüyorlar.

671
00:40:08,074 --> 00:40:10,994
Onu buldular
masasına çöktü.

672
00:40:11,078 --> 00:40:12,496
Şanslıydı.

673
00:40:12,579 --> 00:40:13,998
41 yaşındaydı.

674
00:40:14,081 --> 00:40:16,500
Zamanı var mıydı...

675
00:40:16,584 --> 00:40:18,920
Sana herhangi bir teminat bıraktı mı?

676
00:40:19,003 --> 00:40:21,506
mülküm var
ve ev,

677
00:40:21,590 --> 00:40:23,717
o inşa etti
Banka kredisi ile,

678
00:40:23,759 --> 00:40:24,760
ve Gillom.

679
00:40:24,843 --> 00:40:26,512
Ve seni endişelendiriyor.

680
00:40:26,595 --> 00:40:28,014
Evet, kesinlikle öyle.

681
00:40:28,097 --> 00:40:31,017
özellikle o zaman
sıkıldığından şikayetçi

682
00:40:31,100 --> 00:40:32,186
ve heyecana ihtiyaç duyuyor.

683
00:40:32,270 --> 00:40:35,023
Ben olmazdım
ona çok sert davrandım.

684
00:40:35,106 --> 00:40:37,025
Her genç adam ihtiyacı hisseder

685
00:40:37,108 --> 00:40:39,695
porsuğa izin vermek
ara sıra gevşeyin.

686
00:40:39,778 --> 00:40:42,031
Onunla mantık yürütmeye çalışıyorum.
Yapamam.

687
00:40:42,114 --> 00:40:43,532
Ona ancak annelik yapabilirim.

688
00:40:43,616 --> 00:40:45,536
Onun istediği bu değil.

689
00:40:45,619 --> 00:40:48,039
Dediğim gibi, bu
değiştirebilirsiniz.

690
00:40:48,122 --> 00:40:50,833
Yeterince paran yok mu?
kendi endişelerin mi?

691
00:40:50,917 --> 00:40:52,836
Birkaç tane ama genel olarak

692
00:40:52,919 --> 00:40:56,256
cehennem gibi bir şey yaşadım
iyi vakit geçirmenin.

693
00:40:58,133 --> 00:40:59,552
Söyle bana...

694
00:40:59,636 --> 00:41:01,972
J.B. neyi temsil ediyor?

695
00:41:02,056 --> 00:41:02,973
John Bernard.

696
00:41:03,057 --> 00:41:04,976
Ve senin?

697
00:41:05,059 --> 00:41:06,060
Bağlamak.

698
00:41:06,144 --> 00:41:09,773
Bu bir çılgınlık
bir kadına verilen isim.

699
00:41:09,814 --> 00:41:11,483
Nasılsın Bond?

700
00:41:11,566 --> 00:41:13,986
Nasılsın John Bernard?

701
00:41:14,069 --> 00:41:15,070
Yapalım mı?

702
00:41:15,154 --> 00:41:16,113
Hah!

703
00:41:31,090 --> 00:41:33,509
Günaydın Bayan Rogers!

704
00:41:33,593 --> 00:41:35,011
Bay Sweeney.

705
00:41:35,094 --> 00:41:37,263
Mike Sweeney'i mi?

706
00:41:37,347 --> 00:41:40,350
John Bernard Kitapları,

707
00:41:40,434 --> 00:41:43,230
şimdi bundan gurur duyuyorum
beni hatırladın

708
00:41:43,313 --> 00:41:44,690
Artık buralarda mı yaşıyorsun?

709
00:41:44,773 --> 00:41:47,276
Benim yayılmam şu şekilde:
batıda eteklerinde.

710
00:41:47,359 --> 00:41:51,030
Aynen bana benziyorsun
Sweeney'leri hatırla...

711
00:41:51,114 --> 00:41:52,866
demek ve çirkin.

712
00:41:52,949 --> 00:41:55,869
Peki bunu duydum
şehirdeydin

713
00:41:55,952 --> 00:41:59,166
çok kısa bir süre için.

714
00:41:59,207 --> 00:42:00,876
Bu doğru.

715
00:42:00,959 --> 00:42:02,169
Uğra.

716
00:42:02,211 --> 00:42:04,171
Eski günleri konuşacağız.

717
00:42:04,213 --> 00:42:05,673
Eski güzel zamanlar.

718
00:42:05,715 --> 00:42:07,300
Ha ha ha!

719
00:42:08,551 --> 00:42:11,179
Sen getirebilirsin
süslü yastık,

720
00:42:11,221 --> 00:42:13,766
ve ev sahibeniz
da hoş karşılanır.

721
00:42:13,849 --> 00:42:14,892
Şimdi benim sorunum

722
00:42:14,975 --> 00:42:17,478
asla kabul etmediğini
benim davetiyem,

723
00:42:17,561 --> 00:42:21,566
ve siz ikinize,
Elveda diyorum.

724
00:42:25,905 --> 00:42:28,867
buna şaşırdım
tuttuğun şirket.

725
00:42:28,909 --> 00:42:31,871
O adam arkadaş değil.
Tam tersi.

726
00:42:31,912 --> 00:42:33,497
Onu nasıl tanıyorsun?

727
00:42:33,581 --> 00:42:36,042
Yapmıyorum. bazı işlerim vardı

728
00:42:36,084 --> 00:42:38,044
kardeşi Albert ile bir kez.

729
00:42:38,086 --> 00:42:39,046
Ne oldu?

730
00:42:40,089 --> 00:42:41,090
Ah.

731
00:42:41,132 --> 00:42:43,552
Endişelenen şey bu
ben, John Bernard...

732
00:42:43,593 --> 00:42:45,888
kurbanlarının düşüncesi.

733
00:42:45,929 --> 00:42:48,849
Beni endişelendiren hayatta kalmaktı.

734
00:42:48,933 --> 00:42:52,061
Bond, inanmıyorum
Bir adamı öldürdüm

735
00:42:52,103 --> 00:42:53,564
bu bunu hak etmedi.

736
00:42:53,606 --> 00:42:56,609
Elbette yalnızca
Bunu Tanrı yargılayabilir.

737
00:44:23,588 --> 00:44:24,505
Bay Kitaplar!

738
00:44:25,757 --> 00:44:26,883
Bay Kitaplar mı?

739
00:44:44,112 --> 00:44:45,531
Sayın?

740
00:44:45,615 --> 00:44:46,991
Yaralı mısın?

741
00:44:47,075 --> 00:44:48,243
Hayır.

742
00:44:49,536 --> 00:44:50,954
Ama öyleler.

743
00:44:52,122 --> 00:44:53,958
Polisi çağırın.

744
00:44:59,422 --> 00:45:00,882
İkisini de aldı.

745
00:45:00,966 --> 00:45:03,510
Pencerelerden içeri girdiler...
silahlar parlıyor.

746
00:45:03,594 --> 00:45:04,678
Bornozunu kapat.

747
00:45:04,762 --> 00:45:07,515
O kadar hızlı ki,
ikisini de öldürdü.

748
00:45:07,598 --> 00:45:10,518
John Bernard Kitapları
Çatışma tam burada.

749
00:45:10,602 --> 00:45:12,020
Orospu çocuğu!

750
00:45:12,103 --> 00:45:15,024
buna sahip olmayacağım
evimde dil.

751
00:45:15,108 --> 00:45:17,694
Üzgünüm ama bu
harika bir gün.

752
00:45:17,777 --> 00:45:19,905
Bizim evimiz bir
tarihin bir parçası.

753
00:45:19,947 --> 00:45:21,323
Bunu bilmelisin.

754
00:45:21,407 --> 00:45:23,242
Bu gurur duyulacak bir şey değil.

755
00:45:23,284 --> 00:45:25,036
O yaşlı adamı seviyorum.

756
00:45:25,119 --> 00:45:26,454
Gillom! Elbette!

757
00:45:26,537 --> 00:45:28,541
Artık bilmenin zamanı geldi.

758
00:45:28,624 --> 00:45:29,709
O ölüyor.

759
00:45:32,629 --> 00:45:33,880
DSÖ?

760
00:45:33,964 --> 00:45:35,048
Bay Kitaplar.

761
00:45:37,134 --> 00:45:38,594
Buna inanmıyorum.

762
00:45:40,471 --> 00:45:41,890
Kanseri var.

763
00:45:43,476 --> 00:45:44,560
Yalan söylüyorsun.

764
00:45:44,644 --> 00:45:46,646
Bana söylerdi.

765
00:45:46,729 --> 00:45:48,148
Ama sana söylemedi!

766
00:45:48,231 --> 00:45:49,608
Bana söyledi.

767
00:45:51,777 --> 00:45:53,487
O ölüyor.

768
00:46:03,081 --> 00:46:04,082
Anne.

769
00:46:08,588 --> 00:46:09,630
Anne.

770
00:46:14,387 --> 00:46:15,722
Anladın mı?

771
00:46:15,805 --> 00:46:17,724
Bu sonuncusu.

772
00:46:17,807 --> 00:46:19,893
Teşekkür ederim Bay Hutchins.

773
00:46:19,977 --> 00:46:21,895
Öğretmen olarak konumum

774
00:46:21,979 --> 00:46:23,397
bir bakire hanımefendi olarak

775
00:46:23,481 --> 00:46:26,402
taşınmak zorundayım
başka bir yere.

776
00:46:26,485 --> 00:46:27,903
Elbette. Özür dilerim.

777
00:46:27,987 --> 00:46:29,405
Gitmeye hazırız!

778
00:46:30,490 --> 00:46:31,449
Hoşçakal.

779
00:46:49,012 --> 00:46:49,929
Biraz kahve?

780
00:46:50,013 --> 00:46:51,932
Yaparsam kusura bakmayın.

781
00:46:52,015 --> 00:46:53,934
Bu ikisini tanıyor muydunuz?

782
00:46:54,017 --> 00:46:54,935
Hayır.

783
00:46:55,019 --> 00:46:56,437
Seni kesinlikle tanıyorlardı.

784
00:46:56,520 --> 00:46:57,605
Onlar kimdi?

785
00:46:57,688 --> 00:46:59,941
Ben Shoup, öldürdüğün kişi

786
00:47:00,024 --> 00:47:01,401
pencereden dışarı çıkmaya çalışıyorum.

787
00:47:01,443 --> 00:47:02,569
Norton adındaki diğer kişi...

788
00:47:02,611 --> 00:47:05,072
İki işe yaramaz, değil
buralardan.

789
00:47:05,155 --> 00:47:06,908
Onları hiç duymadım.

790
00:47:06,992 --> 00:47:08,076
Oldukça güzel bir gece.

791
00:47:08,160 --> 00:47:10,412
Yatak odanız görünüyor
mezbaha gibi.

792
00:47:10,454 --> 00:47:11,580
Ah, Bayan Rogers.

793
00:47:11,622 --> 00:47:13,875
bir adam göndereceğim
geceler dışında.

794
00:47:13,958 --> 00:47:16,377
Bu şuna mal olacak:
vergi mükellefleri gecelik 3,00$

795
00:47:16,461 --> 00:47:19,047
ve kişi başı 10 dolar
iki ceset yerleştir.

796
00:47:19,130 --> 00:47:20,925
Ölüm ve vergiler, Kitaplar.

797
00:47:21,009 --> 00:47:22,928
Seni hayatta tutmak
doğal ölmek

798
00:47:23,011 --> 00:47:24,888
bize oldukça pahalıya mal oluyor.

799
00:47:24,972 --> 00:47:27,433
buna gerek yok
dışarıda herhangi bir adam.

800
00:47:27,474 --> 00:47:28,768
Bundan memnun olurum, Mareşal.

801
00:47:28,851 --> 00:47:29,769
Teşekkür ederim.

802
00:47:31,020 --> 00:47:34,442
Ben... söyleyemem
ne kadar üzgünüm

803
00:47:34,483 --> 00:47:36,444
ne olduğu hakkında
dün gece.

804
00:47:36,486 --> 00:47:37,946
Bunun faydası olmayacak.

805
00:47:38,029 --> 00:47:39,447
İki adam öldü.

806
00:47:41,033 --> 00:47:43,243
Kendimi savunuyordum.

807
00:47:49,042 --> 00:47:50,460
Nasıl hissediyorsun?

808
00:47:50,502 --> 00:47:52,462
biraz daha
her gün kötü mü?

809
00:47:52,504 --> 00:47:55,466
Bir çizgin var
bir mil genişliğinde nezaket.

810
00:47:55,507 --> 00:47:57,468
Ben de öyle yapıyorum. Sana ne söyleyeyim...

811
00:47:57,510 --> 00:48:00,471
Belki yardım edebilirim
işleri hızlandırın.

812
00:48:00,513 --> 00:48:04,394
Vurulma olayını okudun mu?
geçen geceden önceki gece mi?

813
00:48:04,477 --> 00:48:05,395
HAYIR.

814
00:48:05,478 --> 00:48:07,397
Vay be! bu öyleydi
biraz atış.

815
00:48:07,480 --> 00:48:09,399
Pulford, o faro satıcısı.

816
00:48:09,483 --> 00:48:11,402
ateş altında bir tur attı,

817
00:48:11,485 --> 00:48:12,903
tam kalbinden,

818
00:48:12,987 --> 00:48:14,405
ve 84'3" ölçüldü.

819
00:48:14,488 --> 00:48:16,909
Belki onu buraya gönderirim.

820
00:48:16,992 --> 00:48:19,912
bırak o seninle ilgilensin
biraz uzak.

821
00:48:19,996 --> 00:48:21,080
Bunu sen yap, Mareşal.

822
00:48:21,164 --> 00:48:22,415
Bu 19-1-1.

823
00:48:22,499 --> 00:48:25,419
Eski günler geride kaldı.
Bilmiyorsun.

824
00:48:25,502 --> 00:48:27,421
Su işlerimiz var.
telefonlar, ışıklar.

825
00:48:27,504 --> 00:48:30,424
Tramvayımıza sahip olacağız
gelecek yıl elektrikli hale getirilecek

826
00:48:30,508 --> 00:48:32,928
ve biz yapmaya başladık
sokakları döşeyin.

827
00:48:33,012 --> 00:48:35,431
Hala elimizde
bazı yabani otları ayıklamak gerekiyor.

828
00:48:35,515 --> 00:48:38,435
Bir kez kurtulduğumuzda
senin gibi insanlar,

829
00:48:38,518 --> 00:48:40,937
bir lanetimiz olacak
Cennet Bahçesi burası.

830
00:48:41,021 --> 00:48:42,940
Kısaca ifade etmek gerekirse;

831
00:48:43,023 --> 00:48:45,192
senin sade çekülün var
senin zamanını aştı.

832
00:48:45,276 --> 00:48:48,613
kısaca söylemek gerekirse? Yapamadın
dipsiz bir varil koy

833
00:48:48,696 --> 00:48:51,449
Sen en uzun soluklusun
şimdiye kadar dinlediğim piç.

834
00:48:51,533 --> 00:48:53,952
Rüzgarlı olabilirim ama
Ben huysuz değilim.

835
00:48:54,036 --> 00:48:55,746
Ölme vaktim geldiğinde

836
00:48:55,829 --> 00:48:58,624
Bunu uzatmayacağım.
Sadece yapacağım.

837
00:48:58,708 --> 00:48:59,793
Neden yapmıyorsun?

838
00:48:59,877 --> 00:49:00,836
Thibido...

839
00:49:03,965 --> 00:49:05,800
Artık korkmuyorum.

840
00:49:05,884 --> 00:49:07,886
Shoup ya da Norton da bunu yapmadı.

841
00:49:07,969 --> 00:49:11,348
Silahını düşürmezdin
bir polis memuru.

842
00:49:11,432 --> 00:49:15,229
Beni ne durdururdu, ölme korkusu mu?

843
00:49:57,779 --> 00:49:59,698


844
00:49:59,781 --> 00:50:02,701

mezarında

845
00:50:02,785 --> 00:50:04,704


846
00:50:04,787 --> 00:50:07,499

mezarında

847
00:50:07,540 --> 00:50:09,417


848
00:50:09,501 --> 00:50:11,880

mezarında

849
00:50:11,963 --> 00:50:13,757


850
00:50:13,840 --> 00:50:15,968


851
00:50:16,009 --> 00:50:17,511
Musa mı?

852
00:50:17,553 --> 00:50:19,555
İş yapmak ister misin

853
00:50:19,638 --> 00:50:21,516
mezardan gelen bir sesle mi?

854
00:50:21,599 --> 00:50:23,142
Bay Kitaplar!

855
00:50:23,226 --> 00:50:25,021
Bu saf bir zevk
atını tımarlamak için!

856
00:50:25,104 --> 00:50:27,023
Ve daha da büyük bir zevk

857
00:50:27,106 --> 00:50:28,525
seninle iş yapmak için!

858
00:50:28,608 --> 00:50:30,485
nazik olur musun
ofisime girer misin?

859
00:50:30,527 --> 00:50:32,738
Bir zevk olacak.

860
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
Bu taraftan lütfen.

861
00:50:37,160 --> 00:50:38,328
Evet efendim.

862
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Şimdi bir bakayım

863
00:50:41,206 --> 00:50:43,125
gözlüğümü nereye koydum

864
00:50:43,208 --> 00:50:46,504
çünkü yapmazdım
Hayır yapmak istiyorum...

865
00:50:46,545 --> 00:50:48,172
mali hata.

866
00:50:50,216 --> 00:50:51,718
Evet efendim.

867
00:50:53,012 --> 00:50:54,931
İşte buradalar Bay Kitaplar.

868
00:50:55,014 --> 00:50:56,933
1, 2, 3, 4, 5.

869
00:50:57,017 --> 00:50:58,727
100 dolar.

870
00:50:58,769 --> 00:51:01,230
Bu çok para, Musa.

871
00:51:01,271 --> 00:51:04,233
Kimim var...
Bu ne için?

872
00:51:04,275 --> 00:51:06,612
Ne için? Atın için.

873
00:51:06,695 --> 00:51:09,115
Atım mı? istiyorum
atımı satmak için

874
00:51:09,198 --> 00:51:11,117
ama bu olmaz
eyerimi satın al.

875
00:51:11,200 --> 00:51:13,620
Ama Bay Books,
kabul ettin.

876
00:51:13,703 --> 00:51:14,704
Ne zaman?

877
00:51:14,788 --> 00:51:16,248
Gilly'yi gönderdiğinde...

878
00:51:16,290 --> 00:51:18,751
Bay Rogers'ın
bu sabah söyledi

879
00:51:18,792 --> 00:51:21,255
100$ sadece olurdu
senin için sorun değil.

880
00:51:21,296 --> 00:51:23,757
sahip olmam gerekecek
Bay Rogers'la konuş.

881
00:51:23,799 --> 00:51:26,135
At kadar
gidiyor, saat 3.

882
00:51:26,219 --> 00:51:28,096
300 mü?

883
00:51:28,137 --> 00:51:29,639
300.

884
00:51:29,723 --> 00:51:33,435
Belki 200'e gidebilirim.

885
00:51:33,519 --> 00:51:35,938
Belki sen
bundan daha fazlasına git

886
00:51:36,021 --> 00:51:38,441
çünkü daha fazlasını alacaksın
çünkü o benim.

887
00:51:38,524 --> 00:51:39,734
3.

888
00:51:39,776 --> 00:51:41,569
250.

889
00:51:41,611 --> 00:51:44,615
3 ve ben atacağım
nakit için eyer.

890
00:51:44,698 --> 00:51:46,116
Peki ya faturam?

891
00:51:46,200 --> 00:51:48,077
Sen şunu at.

892
00:51:48,119 --> 00:51:50,122
Ben paradan yapılmadım.

893
00:51:50,164 --> 00:51:53,459
ayakta mı kalacağız
Burada bütün gün pazarlık mı yapacağız?

894
00:51:56,254 --> 00:52:01,134
Bay Books, en çok siz
gördüğüm ünlü adam

895
00:52:01,176 --> 00:52:02,637
ve en iyi ikinci pazarlıkçı.

896
00:52:02,679 --> 00:52:04,139
En iyisi kim?

897
00:52:04,222 --> 00:52:05,849
İşte buradayım.

898
00:52:05,933 --> 00:52:07,685
Neyse pazarlık yapmaya başlayalım.

899
00:52:07,768 --> 00:52:10,354
Pazarlığa geçelim.
Elbette.

900
00:52:10,438 --> 00:52:13,316
Pazarlığa geçelim.

901
00:52:13,358 --> 00:52:15,360
1, 2, 3, 4.

902
00:52:15,444 --> 00:52:18,114
Bu 200. 200.

903
00:52:20,575 --> 00:52:22,327
200 orada.

904
00:52:22,369 --> 00:52:28,501
20, 40, 60, 80, 90, 295.

905
00:52:28,585 --> 00:52:29,669
Hayır.

906
00:52:32,339 --> 00:52:33,799
296 mı?

907
00:52:33,841 --> 00:52:35,050
Hayır.

908
00:52:35,134 --> 00:52:37,511
97 mi?

909
00:52:39,013 --> 00:52:40,557
98 mi?

910
00:52:40,640 --> 00:52:41,641
Satılmış.

911
00:52:41,725 --> 00:52:44,353
Ben yaptım mı demek istiyorsun?

912
00:52:44,436 --> 00:52:48,316
Bay Books, bu
en iyi pazarlıkçı benim!

913
00:52:48,358 --> 00:52:50,819
Dünyanın en iyisi Musa.

914
00:52:50,861 --> 00:52:52,112
Evet efendim.

915
00:52:53,864 --> 00:52:54,782
Gillom!

916
00:52:58,746 --> 00:52:59,789
Gillom!

917
00:53:01,249 --> 00:53:02,167
Gillom nerede?

918
00:53:02,250 --> 00:53:03,668
Odunlukta.

919
00:53:03,752 --> 00:53:05,504
Bu uygun.

920
00:53:05,587 --> 00:53:06,922
Neden?

921
00:53:06,964 --> 00:53:08,924
Sen bu işin dışında kal.

922
00:53:17,185 --> 00:53:18,228
Gillom!

923
00:53:18,311 --> 00:53:19,771
Buradayım.

924
00:53:19,813 --> 00:53:22,649
Bana hesap vereceksin.

925
00:53:22,733 --> 00:53:23,650
Sayın?

926
00:53:26,278 --> 00:53:28,698
Beni aldatmaya çalışıyordun.

927
00:53:28,781 --> 00:53:31,618
ve Musa deniyordu
seni aldatmak için.

928
00:53:33,203 --> 00:53:34,121
Üzgünüm.

929
00:53:34,204 --> 00:53:37,124
buna sevindim
ama öyle değil...

930
00:53:39,043 --> 00:53:41,464
bana pek bir şey anlatmıyor.

931
00:53:44,300 --> 00:53:45,385
O...

932
00:53:47,554 --> 00:53:50,474
Benim yüzümden ağladı
bu sabah omuz

933
00:53:50,557 --> 00:53:51,975
senin yüzünden.

934
00:53:54,145 --> 00:53:56,106
Onu teselli etmem gerekiyordu.

935
00:53:57,691 --> 00:54:00,153
Ve sonra
kiracılar taşındı.

936
00:54:00,194 --> 00:54:02,155
Odanız darmadağın...

937
00:54:02,197 --> 00:54:05,742
ve şimdi annem endişeleniyor
evi kaybetme konusunda.

938
00:54:07,244 --> 00:54:09,163
Ben de şunu düşündüm...

939
00:54:09,247 --> 00:54:11,667
belki yapabilirsin
bir şey yapmak istiyorum

940
00:54:11,750 --> 00:54:14,170
onu telafi etmeye çalışmak.

941
00:54:14,253 --> 00:54:16,172
yapabileceğini düşündüm
ilgilenmek

942
00:54:16,255 --> 00:54:18,675
atını satarken
sen olduğundan beri...

943
00:54:18,758 --> 00:54:20,468
Ne olduğumdan beri?

944
00:54:23,514 --> 00:54:25,349
Ölüyorsun.

945
00:54:27,768 --> 00:54:30,313
Bunu nasıl buldun?

946
00:54:30,396 --> 00:54:32,983
Annem bana söyledi.

947
00:54:34,610 --> 00:54:38,657
Sanırım içerideki son kişi benim
bunu bilmek için şehir.

948
00:54:38,740 --> 00:54:41,201
sen öyle düşünmüyor musun
benimle konuşmalıydı

949
00:54:41,243 --> 00:54:43,704
denemeden önce
atımı satayım mı?

950
00:54:43,746 --> 00:54:45,540
Evet efendim.

951
00:54:45,623 --> 00:54:47,083
Sanırım.

952
00:54:47,167 --> 00:54:50,087
Ama önce görmek istedim

953
00:54:50,170 --> 00:54:53,091
Musa satın alsaydı
o, hepsi bu.

954
00:54:53,174 --> 00:54:55,135
Ben at hırsızı değilim.

955
00:55:03,019 --> 00:55:05,397
Bir erkeğin duyguları...

956
00:55:05,438 --> 00:55:08,485
bazen onu birbirine karıştırırsın.

957
00:55:08,568 --> 00:55:13,031
üzerinde çalışıyordum
Son zamanlarda keskin bir gelişme var Gillom.

958
00:55:13,115 --> 00:55:18,037
Sanırım az önce atladım
çok çok çok hızlı.

959
00:55:18,079 --> 00:55:23,710
Ama oğlum, hiç düşünmemiştim
sen bir at hırsızıydın.

960
00:55:23,794 --> 00:55:26,255
Ve umarım asılabilirim
yeterince uzun süre

961
00:55:26,297 --> 00:55:28,257
bunu telafi etmek için.

962
00:55:31,135 --> 00:55:32,095
Efendim...

963
00:55:32,137 --> 00:55:34,057
sence...

964
00:55:34,098 --> 00:55:37,769
bana bir verir misin
atış dersi mi?

965
00:55:37,853 --> 00:55:39,271
Atıcılık dersi mi?

966
00:55:39,354 --> 00:55:43,401
Bir erkek bilmeli
silah nasıl tutulur,

967
00:55:43,484 --> 00:55:45,611
ihtiyatla kullanın.

968
00:55:45,695 --> 00:55:47,280
Ama...

969
00:55:47,363 --> 00:55:49,909
annene söyleyecek misin?

970
00:55:51,119 --> 00:55:53,121
Peki... bunu yapmak zorunda mıyım?

971
00:55:53,163 --> 00:55:56,625
Hadi, bizi alacağım
ateş edecek bir şey.

972
00:56:04,927 --> 00:56:06,012
Bu güzel.

973
00:56:08,056 --> 00:56:11,476
Soldaki şu ağaca bakın

974
00:56:11,560 --> 00:56:12,978
bölünmüş gövdeyle mi?

975
00:56:13,061 --> 00:56:14,480
Sen sağ tarafı tut.

976
00:56:14,563 --> 00:56:16,983
İyi hedefleyin ve koyun
içinde beş tane sümüklü böcek var.

977
00:56:17,066 --> 00:56:18,484
Neden altı değil?

978
00:56:18,568 --> 00:56:21,446
Sen çekicini üzerinde tut
güvenlik için boş oda.

979
00:56:21,488 --> 00:56:24,449
Ve eğer gidiyorsan
birisiyle yüzleşmek için mi çıktın?

980
00:56:24,491 --> 00:56:27,453
Eğer altı tane yükle
iç kısım sana bunu yapmanı söyler.

981
00:56:27,495 --> 00:56:29,163
Şimdi acele etmeyin.

982
00:56:47,728 --> 00:56:49,689
İyi atıştı, Gillom.

983
00:57:14,551 --> 00:57:16,011
Merhaba Bay Kitaplar.

984
00:57:16,053 --> 00:57:18,264
yayılmam fazla değil
seninkinden daha büyük.

985
00:57:18,347 --> 00:57:20,517
İyi iş çıkardın.

986
00:57:20,558 --> 00:57:21,685
Nerede öğrendin
böyle ateş etmek mi?

987
00:57:21,768 --> 00:57:24,938
Jay Cobb pratik yapmama izin veriyor
onunla göl kenarında...

988
00:57:25,022 --> 00:57:26,942
hapiste olmadığı zaman.

989
00:57:27,025 --> 00:57:30,612
Dünden önceki gün, o
bir satıcının çenesini kırdım.

990
00:57:30,696 --> 00:57:32,740
Güzel bir işverenin var.

991
00:57:32,823 --> 00:57:35,159
Neyse, bu sadece geçici...

992
00:57:35,243 --> 00:57:38,455
ne varsa bulana kadar
benim için doğru.

993
00:57:38,538 --> 00:57:39,456
Evet.

994
00:57:39,539 --> 00:57:40,959
görmek istemez miyim

995
00:57:41,042 --> 00:57:43,461
o ve Jack Pulford bunun üzerine gidiyorlar.

996
00:57:43,545 --> 00:57:45,964
şunu duydun mu?
Pulford ne yaptı?

997
00:57:46,048 --> 00:57:46,965
Yaptım.

998
00:57:47,049 --> 00:57:48,175
Bay Kitaplar.

999
00:57:48,259 --> 00:57:49,343
Evet?

1000
00:57:49,427 --> 00:57:51,846
nasıl yaptın hiç
bu kadar çok adam mı öldürdün?

1001
00:57:51,929 --> 00:57:55,852
Hayatımın çoğunu yaşadım
vahşi ülkede,

1002
00:57:55,935 --> 00:57:59,356
ve bir kod belirlediniz
uyulması gereken kanunlar.

1003
00:57:59,439 --> 00:58:00,690
Hangi kanunlar?

1004
00:58:00,774 --> 00:58:03,694
haksızlığa uğramayacağım, ben
hakaret edilmeyecek,

1005
00:58:03,777 --> 00:58:06,197
Bana el bile uzatılmayacak.

1006
00:58:06,280 --> 00:58:08,700
Ben bunları yapmıyorum
diğer insanlara,

1007
00:58:08,783 --> 00:58:11,453
ve şunu istiyorum
onlardan da aynı.

1008
00:58:11,536 --> 00:58:13,956
Ama nasıl elde edebildin?
pek çok kavgaya

1009
00:58:14,039 --> 00:58:15,958
ve her zaman zirveye mi çıkıyorsun?

1010
00:58:16,041 --> 00:58:17,460
Neredeyse seni atışa bağlayacaktım.

1011
00:58:17,543 --> 00:58:20,964
Orada kimse yok
sana ateş ediyorum.

1012
00:58:21,005 --> 00:58:22,966
Her zaman hızlı olmuyor

1013
00:58:23,008 --> 00:58:24,969
hatta önemli olan doğru.

1014
00:58:25,011 --> 00:58:26,763
Bu istekli olmaktır.

1015
00:58:26,805 --> 00:58:30,100
Erken öğrendim
çoğu erkek,

1016
00:58:30,142 --> 00:58:32,019
nedeni veya ihtiyacı ne olursa olsun,

1017
00:58:32,102 --> 00:58:33,020
istekli değiller.

1018
00:58:33,103 --> 00:58:36,023
Göz kırpıyorlar
ya da bir nefes al

1019
00:58:36,107 --> 00:58:38,027
onlar tetiği çekmeden önce.

1020
00:58:38,110 --> 00:58:39,320
Yapmayacağım.

1021
00:58:39,403 --> 00:58:40,863
Bat Masterson Cobb'a şunu söyledi...

1022
00:58:40,947 --> 00:58:42,615
Yarasa Masterson'u mu?

1023
00:58:42,657 --> 00:58:43,950
Evet.

1024
00:58:43,992 --> 00:58:46,954
Bir adam olduğunu söylüyor
sahip olmalı...

1025
00:58:46,995 --> 00:58:51,502
cesaret, müzakere ve
ateşli silahlar konusunda ustalık.

1026
00:58:51,585 --> 00:58:54,296
Üçüncüsünden bahsetti mi?
gözün olsa iyi olur mu?

1027
00:58:54,338 --> 00:58:55,673
Üçüncü göz mü?

1028
00:58:55,715 --> 00:58:57,884
O aptal amatör için.

1029
00:58:57,967 --> 00:59:00,470
Genellikle biraz
altı parmaklı toy kuşu

1030
00:59:00,512 --> 00:59:02,931
bu vuramadı
baştankara bir inek

1031
00:59:03,015 --> 00:59:04,183
teneke bir fincanla

1032
00:59:04,266 --> 00:59:06,352
bu seni içeri alıyor.

1033
00:59:06,435 --> 00:59:07,854
Ama sonra Bat Masterson

1034
00:59:07,937 --> 00:59:10,356
her zaman koyun sosuyla doluydu.

1035
00:59:10,440 --> 00:59:13,485
Vay. umarım öylesindir
bilecek kadar akıllı

1036
00:59:13,568 --> 00:59:16,947
John'a çarpan kişi
silahlarla gitmeyin.

1037
00:59:17,031 --> 00:59:20,202
Elbette. Evet efendim.

1038
00:59:20,285 --> 00:59:23,205
Eh, şimdi elimizde
bu açıklığa kavuştu...

1039
00:59:23,289 --> 00:59:25,416
Meksikalı arkadaşımın dediği gibi,

1040
00:59:25,500 --> 00:59:27,669
"Saf hayata."

1041
00:59:42,645 --> 00:59:43,563
Johnny mi?

1042
00:59:45,106 --> 00:59:46,024
Evet?

1043
00:59:46,108 --> 00:59:48,194
İçeri girebilir miyim?

1044
00:59:56,913 --> 00:59:59,833
Yapma... Yapma
beni hatırladın mı?

1045
00:59:59,874 --> 01:00:02,502
Serepta mı?

1046
01:00:04,546 --> 01:00:05,965
Ah.

1047
01:00:06,048 --> 01:00:11,262
Sera, sana nasıl olduğunu anlatamam
burada olduğun için mutluyum.

1048
01:00:11,346 --> 01:00:13,765
Duyduğum anda geldim.

1049
01:00:24,070 --> 01:00:26,197
Çok mu değiştim?

1050
01:00:27,866 --> 01:00:31,371
Hayır, sadece...
uzun zaman oldu.

1051
01:00:34,249 --> 01:00:36,335
Bu doğru değil, değil mi?

1052
01:00:36,418 --> 01:00:38,379
Tanrım, seni ne kadar sevdim.

1053
01:00:38,420 --> 01:00:40,923
Ve seni sevdim.

1054
01:00:42,383 --> 01:00:43,885
Bu doğru mu?

1055
01:00:46,723 --> 01:00:48,141
Hayır.

1056
01:00:48,224 --> 01:00:50,185
Ağlama, Sera.

1057
01:00:50,268 --> 01:00:52,604
Hepimizin vakti var.

1058
01:00:57,944 --> 01:00:59,863
Bir manzaraya bakmalıyım.

1059
01:01:01,948 --> 01:01:03,659
Ağrılı gözler için.

1060
01:01:09,624 --> 01:01:11,251
Hâlâ Pardee'yle misin?

1061
01:01:11,292 --> 01:01:15,340
Hayır. Beni tedavi etti
benim sana yaptığım gibi.

1062
01:01:15,423 --> 01:01:17,342
Hemen kalktı ve atladı.

1063
01:01:20,304 --> 01:01:21,764
Evlenmeliydik.

1064
01:01:21,805 --> 01:01:23,933
Dökülen süt.

1065
01:01:25,142 --> 01:01:26,562
Hiç yapmadın değil mi?

1066
01:01:26,645 --> 01:01:28,230
Hayır.

1067
01:01:28,314 --> 01:01:32,026
Artık yalnızsın. ben
burada olduğuma çok sevindim.

1068
01:01:32,110 --> 01:01:33,528
Ben de öyle.

1069
01:01:37,199 --> 01:01:39,076
Hala istiyor musun?

1070
01:01:41,288 --> 01:01:45,626
Bir bakan alabiliriz
ve sadece yaptığımı söyle.

1071
01:01:45,668 --> 01:01:48,129
Bu şekilde,
Sertifika.

1072
01:01:48,171 --> 01:01:50,632
Devam edecek bir şeyim olurdu.

1073
01:01:50,674 --> 01:01:51,633
Fazla değil.

1074
01:01:51,675 --> 01:01:53,135
Senin ismini alırdım.

1075
01:01:53,176 --> 01:01:55,638
Bu seni ne kadar uzağa götürür?

1076
01:01:55,679 --> 01:01:58,182
Belki uzun yollar.

1077
01:01:59,559 --> 01:02:00,643
Nasıl?

1078
01:02:02,520 --> 01:02:05,607
Johnny, sen de öylesin
mütevazı, biliyor musun?

1079
01:02:05,691 --> 01:02:08,235
Herkes senin kim olduğunu biliyor.

1080
01:02:08,319 --> 01:02:10,739
Bayan J.B. Books olurdum.

1081
01:02:10,823 --> 01:02:12,324
Birisi olurdum.

1082
01:02:12,408 --> 01:02:15,161
Bu satın almaz
pastırma var mı?

1083
01:02:16,496 --> 01:02:18,999
Olabilir.

1084
01:02:19,040 --> 01:02:22,503
Bak, işte böyle oldum
sahip olduğunu biliyordum...

1085
01:02:24,715 --> 01:02:27,176
çok kötü durumdaydın.

1086
01:02:27,217 --> 01:02:30,346
Bu gazete muhabiri
burada beni takip etti.

1087
01:02:30,388 --> 01:02:32,849
Söndürmek istiyor
senin hakkında bir kitap.

1088
01:02:32,891 --> 01:02:36,061
O yazacak
ve adımı kullan.

1089
01:02:36,144 --> 01:02:37,522
Atıcı...

1090
01:02:37,564 --> 01:02:39,900
Hayat ve Kanlı Zamanlar
J.B. Books'un

1091
01:02:39,983 --> 01:02:42,736
Serepta Books, eşi tarafından.

1092
01:02:42,820 --> 01:02:44,238
Doğuda dedi

1093
01:02:44,321 --> 01:02:46,240
satacağını
sıcak kekler gibi

1094
01:02:46,324 --> 01:02:48,910
ve bunu benimle paylaşırdı.

1095
01:02:48,993 --> 01:02:51,204
Ve adı Dobkins.

1096
01:02:51,246 --> 01:02:52,914
Sağ. Nasıl bildin?

1097
01:02:52,998 --> 01:02:56,710
Onu buradan kovdum
aynı sebepten dolayı.

1098
01:02:58,337 --> 01:03:00,256
Johnny, bunun ne zararı var?

1099
01:03:00,340 --> 01:03:03,009
evlilik cüzdanında,
bir kağıt parçası mı?

1100
01:03:03,093 --> 01:03:05,597
Buna itirazım yok.
Bu kitap.

1101
01:03:05,680 --> 01:03:06,890
Neden?

1102
01:03:06,931 --> 01:03:08,350
O ne biliyor
hayatım hakkında mı?

1103
01:03:08,433 --> 01:03:10,060
Ne biliyorsun?

1104
01:03:10,102 --> 01:03:14,565
Söylemediğini söylüyor
biliyorum, telafi edecek,

1105
01:03:14,607 --> 01:03:16,609
ve bilirsin, kanlı şeyler,

1106
01:03:16,651 --> 01:03:18,695
hepsini vur ve
gece yarısı sürmek

1107
01:03:18,778 --> 01:03:20,698
ve yırtılan kadınlar
saçlarını çıkardılar.

1108
01:03:20,782 --> 01:03:23,410
Bir mantar olacak,
Sana söz veriyorum.

1109
01:03:23,451 --> 01:03:25,620
Kadın, ben hâlâ
biraz gurur duy.

1110
01:03:27,206 --> 01:03:30,751
Bir erkeğe izin verilmeli
onun insanlık onuru.

1111
01:03:38,344 --> 01:03:41,306
3,00$ harcadım
tren burada.

1112
01:03:41,348 --> 01:03:42,850
Tek Yön.

1113
01:03:46,687 --> 01:03:51,651
Sen ve Dobkins iki tarafsınız
sahte bir paradan.

1114
01:03:51,693 --> 01:03:53,820
Sana geri ödeyeceğim.

1115
01:03:53,904 --> 01:03:56,323
Sana her iki şekilde de ödeme yapacağım.

1116
01:03:58,451 --> 01:04:00,369
Bir kitabın nesi yanlış?

1117
01:04:00,453 --> 01:04:03,875
Hatırlanmayacağım
bir sürü yalan için.

1118
01:04:03,958 --> 01:04:07,671
Çünkü sen çok lanetsin
katır demek bu yüzden.

1119
01:04:07,712 --> 01:04:09,423
Her zaman öyleydin.

1120
01:04:09,506 --> 01:04:12,426
Ne olup bittiğini neden umursuyorsun?
Ölüyorsun.

1121
01:04:12,509 --> 01:04:14,428
Yaşamaya devam etmeliyim

1122
01:04:14,512 --> 01:04:17,433
ve umursamıyorsun
cehennemde ne olur!

1123
01:04:17,516 --> 01:04:20,436
Neden yapmalısın? sen
burada olmayacak!

1124
01:04:20,520 --> 01:04:22,814
Tanrı. Ve seni bir zamanlar sevdim.

1125
01:04:24,190 --> 01:04:26,318
Seni piç.

1126
01:04:26,401 --> 01:04:29,196
Çürüyerek ölebilirsin!

1127
01:04:47,885 --> 01:04:50,680


1128
01:04:50,722 --> 01:04:53,225


1129
01:04:53,308 --> 01:04:55,936


1130
01:04:56,019 --> 01:04:58,732


1131
01:04:58,815 --> 01:05:01,026


1132
01:05:01,068 --> 01:05:03,696


1133
01:05:03,779 --> 01:05:05,990


1134
01:05:06,074 --> 01:05:09,744


1135
01:05:09,828 --> 01:05:13,834

haykırmayacak

1136
01:05:13,917 --> 01:05:16,044


1137
01:05:16,086 --> 01:05:17,588


1138
01:05:17,671 --> 01:05:19,298


1139
01:05:19,382 --> 01:05:21,843


1140
01:05:21,926 --> 01:05:23,845
Bugün gayet iyi görünüyorsun.

1141
01:05:23,928 --> 01:05:26,849
Olmalıyım. Ben
laudanum dolu

1142
01:05:26,933 --> 01:05:28,351
Kahvaltını getireceğim.

1143
01:05:28,435 --> 01:05:29,853
İyi. Teşekkür ederim.

1144
01:05:29,936 --> 01:05:33,232
kırmak istemedim
resitali açın.

1145
01:05:33,273 --> 01:05:34,733
Sorun değil.

1146
01:05:34,775 --> 01:05:36,235
Bu sadece bir şeydi

1147
01:05:36,277 --> 01:05:37,737
Pazar Okulu dersi için

1148
01:05:37,779 --> 01:05:39,155
kilise sosyalitesi için.

1149
01:05:39,239 --> 01:05:42,951
Bond, ben gittim
diğer tüm kiracılarınız.

1150
01:05:42,993 --> 01:05:46,622
ben yapsam sorun olur mu
Kahvaltınızı burada mı yapacaksınız?

1151
01:05:46,705 --> 01:05:48,124
Tabii ki öyle.

1152
01:05:50,251 --> 01:05:54,757
seni gördüğüme sevindim
Dün bir bayan aradı.

1153
01:05:54,841 --> 01:05:57,802
Bana sormadı
onu duyurmak için.

1154
01:05:57,844 --> 01:06:01,640
İstediğini söyledi
seni şaşırtmak için.

1155
01:06:01,724 --> 01:06:03,476
Şaşırdın mı?

1156
01:06:03,517 --> 01:06:05,603
Öyleydim.

1157
01:06:05,686 --> 01:06:07,480
Ah, bu kıyafetler...

1158
01:06:07,564 --> 01:06:10,067
onlar benim
Pazar günü yapılacak toplantılar.

1159
01:06:10,151 --> 01:06:12,570
keşke verseydin
onlara iyi bir fırçalama.

1160
01:06:12,654 --> 01:06:13,571
Kesinlikle.

1161
01:06:15,157 --> 01:06:17,743
Oldukça yol alıyorlar.

1162
01:06:17,826 --> 01:06:20,746
Dokuz gün boyunca
bir eyerin arkası

1163
01:06:20,830 --> 01:06:22,248
bir yatak örtüsünde.

1164
01:06:22,331 --> 01:06:24,627
Tercih etmez miydin?
temizlediler mi?

1165
01:06:24,668 --> 01:06:26,629
Genel fikir bu.

1166
01:06:26,671 --> 01:06:28,631
Demek ki yeni bir yöntem var

1167
01:06:28,673 --> 01:06:30,133
kuru proses temizliği denir.

1168
01:06:30,175 --> 01:06:31,635
Çok iyi.

1169
01:06:31,676 --> 01:06:33,136
Ne kadar sürer?

1170
01:06:33,178 --> 01:06:34,638
Reklam veriyorlar
ertesi gün servis,

1171
01:06:34,680 --> 01:06:36,140
ama yarın pazar.

1172
01:06:36,182 --> 01:06:38,559
Korkarım buna mecbur kalacağım
fırçalamaya razı ol

1173
01:06:38,643 --> 01:06:41,062
çünkü önce onlara ihtiyacım olacak
pazartesi sabahı olan şey.

1174
01:06:41,146 --> 01:06:43,565
Soracağım. Eğer yapamazsam
o zamana kadar onları al,

1175
01:06:43,648 --> 01:06:45,067
Onları fırçalayacağım.

1176
01:06:45,150 --> 01:06:47,570
Jambonunu ve yumurtanı alacağım.

1177
01:06:47,653 --> 01:06:49,822
Sadece bisküviler yeterli olacaktır.

1178
01:06:49,864 --> 01:06:52,284
midem naziktir
bugün zayıf.

1179
01:06:52,368 --> 01:06:55,121
Ah. Elbette

1180
01:06:55,204 --> 01:06:57,040
bunları istemeyeceksin
yarın kiliseye mi?

1181
01:06:57,123 --> 01:07:00,293
Öyle düşünmüyorum.

1182
01:07:00,377 --> 01:07:03,672
Çok hoş geldiniz
Gillom ve bana eşlik et.

1183
01:07:03,756 --> 01:07:05,676
Belki senin kilisen
beni hoş karşılamayacak.

1184
01:07:05,759 --> 01:07:08,012
Bu çok korkunç
söylenecek şey.

1185
01:07:08,095 --> 01:07:11,015
Kilisenin kapıları
herkese açıktır.

1186
01:07:11,099 --> 01:07:14,436
Benim kilisem
dağlar ve yalnızlık.

1187
01:07:14,477 --> 01:07:15,937
Hiç kapı yok.

1188
01:07:15,979 --> 01:07:19,401
Bu pek aynı şey değil.

1189
01:07:19,484 --> 01:07:21,904
Hepimizin bir şeye ihtiyacı var
bakanımız bize yol gösterecek.

1190
01:07:21,987 --> 01:07:24,281
Peki, eğer düşünürsen,

1191
01:07:24,323 --> 01:07:26,784
bir düşün
yarın ruhum.

1192
01:07:26,826 --> 01:07:29,287
Yapacağım. ben oldum
senin için dua ediyorum.

1193
01:07:29,329 --> 01:07:31,289
Sanırım Gillom da öyle.

1194
01:07:31,331 --> 01:07:33,417
Teşekkür ederim. İkinize de teşekkür ederim.

1195
01:07:34,668 --> 01:07:36,128
Söyle bana...

1196
01:07:36,170 --> 01:07:39,549
dün ne yaptı
bu seni bu kadar kızdırdı mı?

1197
01:07:39,632 --> 01:07:41,468
Onun yaptığı bu değil.

1198
01:07:41,509 --> 01:07:43,303
Yapmadığı şey bu.

1199
01:07:43,345 --> 01:07:44,805
Bunu netleştirdik.

1200
01:07:44,846 --> 01:07:47,309
Gillom'la gurur duymalısın.

1201
01:07:47,350 --> 01:07:49,811
Onun yapımı var
özel bir şey.

1202
01:07:49,853 --> 01:07:51,313
Umarım.

1203
01:07:51,355 --> 01:07:53,524
göndereceğim
Muhterem Saunders

1204
01:07:53,607 --> 01:07:54,567
yarın görüşmek üzere.

1205
01:07:54,650 --> 01:07:56,653
Hayır, teşekkür ederim.

1206
01:07:56,694 --> 01:07:59,155
Belki işe yarar
senin için daha kolay.

1207
01:07:59,197 --> 01:08:00,157
Hayır.

1208
01:08:00,198 --> 01:08:02,327
Sadece birkaç dakikalığına.

1209
01:08:02,368 --> 01:08:04,830
Bond, insanlardan bıktım
ölümümü pençeliyor

1210
01:08:04,871 --> 01:08:07,750
şu veya bu nedenle
veya herhangi bir nedenle.

1211
01:08:07,833 --> 01:08:10,419
Bir adamın ölümü söz konusu
en özel şey

1212
01:08:10,503 --> 01:08:11,921
onun hayatında.

1213
01:08:12,004 --> 01:08:14,591
Dobkins'e ait değil
veya Rahip Saunders

1214
01:08:14,674 --> 01:08:16,093
veya Thibido veya sen.

1215
01:08:16,177 --> 01:08:17,261
Benim.

1216
01:08:17,345 --> 01:08:19,806
Sanırım bu doğru
senin de ruhunun.

1217
01:08:19,889 --> 01:08:22,309
Benim ruhum sahip olduğum şeydir
zaten ondan yapılmış.

1218
01:08:22,392 --> 01:08:25,312
beni azarladın
yargılamak

1219
01:08:25,396 --> 01:08:27,815
silah namlusu ile
yüzüme dürttü,

1220
01:08:27,899 --> 01:08:31,361
ama senin için sorun değil
beni söylentilere göre yargılamak için.

1221
01:08:31,403 --> 01:08:32,612
Ama söylentiler uyuyor.

1222
01:08:32,696 --> 01:08:35,115
Belki ben daha iyiyim
zaten karar verdin.

1223
01:08:35,199 --> 01:08:39,120
Belki de bundan daha kötü değilim
o iyi rahip.

1224
01:08:39,203 --> 01:08:41,122
Belki silahlı adam olmayı seviyorsundur.

1225
01:08:41,205 --> 01:08:43,166
Muhtemelen tercih edersin
atıcı kelimesi.

1226
01:08:43,249 --> 01:08:45,879
düşünmüyorum
ben de.

1227
01:08:45,962 --> 01:08:47,923
Hayır. sen bir çeşitsin
tanrısal yaratık

1228
01:08:47,964 --> 01:08:49,549
sonsuz bilginin,
değil mi?

1229
01:08:49,633 --> 01:08:52,761
Ben ölmekte olan bir adamım
karanlıktan korkar.

1230
01:08:54,138 --> 01:08:57,601
Lanet olsun! sana lanet olsun
getirdiğin acı

1231
01:08:57,643 --> 01:08:59,228
bu evin içine.

1232
01:10:09,980 --> 01:10:11,398
İşte buradayız efendim.

1233
01:10:17,947 --> 01:10:19,115
Bay Kitaplar.

1234
01:10:19,199 --> 01:10:20,450
Evet efendim?

1235
01:10:20,533 --> 01:10:22,953
Ben Hizkiah Beckum'um.
Cenazeci efendim.

1236
01:10:23,036 --> 01:10:24,455
Nasılsınız?

1237
01:10:24,538 --> 01:10:27,500
umarım yapmazsın
uğrayacağımı düşün

1238
01:10:27,541 --> 01:10:29,001
zamansız efendim.

1239
01:10:29,043 --> 01:10:33,089
Hayır, bir adama hayranım
kalkıp gitmeyle.

1240
01:10:33,173 --> 01:10:36,093
Söylendiği gibi
bizim mesleğimizde,

1241
01:10:36,176 --> 01:10:39,139
erkenci solucan kuşu alır.

1242
01:10:40,557 --> 01:10:44,478
duyduğumu itiraf ediyorum
bazı talihsiz şeyler.

1243
01:10:44,562 --> 01:10:47,482
ifade etmek isterim
yürekten pişmanlığım.

1244
01:10:47,565 --> 01:10:49,609
Elbette. ne
teklifin?

1245
01:10:49,693 --> 01:10:52,113
yapmaya hazırım
sana mumyalama teklif ediyorum

1246
01:10:52,197 --> 01:10:54,950
çoğunlukla, ah,
bilimsel yöntemler,

1247
01:10:55,033 --> 01:10:58,203
bronz tabut garantili
bir yüzyıl boyunca iyi

1248
01:10:58,287 --> 01:10:59,747
iklim ne olursa olsun

1249
01:10:59,789 --> 01:11:01,749
veya jeolojik koşullar,

1250
01:11:01,791 --> 01:11:03,251
en iyi cenaze arabam,

1251
01:11:03,293 --> 01:11:05,755
ah, bakan
sizin seçiminiz,

1252
01:11:05,796 --> 01:11:09,551
ve varlığı
en azından iki yas tutan kişi...

1253
01:11:09,592 --> 01:11:12,930
bir mezar taşı
en iyi Carrera mermeri...

1254
01:11:12,971 --> 01:11:15,432
ve bir arsa
boyut ve konum

1255
01:11:15,474 --> 01:11:17,059
Durumunuza yakışır efendim...

1256
01:11:17,101 --> 01:11:19,562
ve sürekli bakım
gerekçesiyle.

1257
01:11:19,604 --> 01:11:21,523
Ne kadar?

1258
01:11:21,606 --> 01:11:24,318
Neden, hiçbir şey efendim.
Ayrıcalık için.

1259
01:11:24,401 --> 01:11:28,197
Hayır, ne kadar olacak demek istiyorum
anlaşmayı yaptın mı?

1260
01:11:28,280 --> 01:11:30,700
Oh, Beckum, sen
bana yapacak

1261
01:11:30,783 --> 01:11:33,204
ne yaptılar
John Wesley Hardin.

1262
01:11:33,287 --> 01:11:35,206
Beni dışarı çıkaracaksın,

1263
01:11:35,289 --> 01:11:38,627
bırakın halk şaşkına dönsün
ben kişi başı 50 sente,

1264
01:11:38,710 --> 01:11:40,629
Çocuklara 10 kuruş.

1265
01:11:40,712 --> 01:11:42,131
Merakın giderilince

1266
01:11:42,214 --> 01:11:44,091
beni bir deliğe sokacaksın

1267
01:11:44,133 --> 01:11:46,594
sen oraya gitmek için acele ederken
ganimetinizi bankaya yatırın.

1268
01:11:46,636 --> 01:11:48,389
Seni temin ederim ki...

1269
01:11:48,472 --> 01:11:50,892
Bana bir parça ver
kağıt ve kalem.

1270
01:11:50,975 --> 01:11:52,936
Beni temin eder misin? ne
senin güvencen iyidir

1271
01:11:53,019 --> 01:11:56,314
damarlarım dolduğunda
lanet meyve suyunla mı?

1272
01:11:56,356 --> 01:11:59,318
Hayır. İşte şu
yapacaksın.

1273
01:12:00,694 --> 01:12:03,657
İlk önce sen gidiyorsun
bana 50 dolar nakit vermek için.

1274
01:12:03,699 --> 01:12:05,159
Sonra Pazartesi sabahı erkenden,

1275
01:12:05,201 --> 01:12:07,495
bana bir mezar taşı getireceksin.

1276
01:12:07,537 --> 01:12:10,999
Küçük bir mezar taşı istiyorum
üzerinde bu yazılı.

1277
01:12:11,041 --> 01:12:12,376
Başka bir şey yok.

1278
01:12:12,459 --> 01:12:14,878
Gevezelik yok, melek yok.
Anladın mı?

1279
01:12:14,962 --> 01:12:17,840
Bay Books, siz sert bir adamsınız.

1280
01:12:17,882 --> 01:12:19,425
Hayattayım.

1281
01:12:19,509 --> 01:12:21,928
Çok iyi.

1282
01:12:22,012 --> 01:12:23,930
Taş kesicimi ayarlayacağım

1283
01:12:24,014 --> 01:12:26,433
üzerinde çalışmak
hemen yazıt.

1284
01:12:26,517 --> 01:12:28,561
Bay Beckum.

1285
01:12:28,644 --> 01:12:30,647
50 dolar.

1286
01:12:30,731 --> 01:12:32,274
Ah. Hmm.

1287
01:12:39,533 --> 01:12:41,577
Teşekkür ederim efendim.

1288
01:12:49,378 --> 01:12:51,339
Erken solucan, erken solucan.

1289
01:12:51,422 --> 01:12:54,884
Beckum sadece
onun ne olduğunu söylüyorsun?

1290
01:12:54,926 --> 01:12:58,848
Peki...şimdi nasıl
sana ne kadar borcum var?

1291
01:12:58,890 --> 01:13:00,851
Tek bir ufaklık değil
kuruş, Bay Kitaplar.

1292
01:13:00,892 --> 01:13:03,353
Neden, bunu izlemek için
verdiğiniz performans,

1293
01:13:03,395 --> 01:13:06,357
$ öderdim
Bir tiyatroda 10.

1294
01:13:06,399 --> 01:13:09,694
Peki, kabul edebilirim
cömertliğiniz.

1295
01:13:13,615 --> 01:13:16,076
Ayrıca, yapabilirim
Bakalım Beckum

1296
01:13:16,118 --> 01:13:18,579
J.B.'nin bir kısmını satın almak istiyorum.
Kitapların saçları.

1297
01:13:18,621 --> 01:13:20,164
İzninizle.

1298
01:13:20,248 --> 01:13:21,165
İzin verildi.

1299
01:13:21,249 --> 01:13:24,169
İyi günler efendim.

1300
01:13:40,815 --> 01:13:42,275
Ne oluyor be?

1301
01:13:47,614 --> 01:13:50,701
Ve üçüncü adamın adı...

1302
01:13:52,829 --> 01:13:55,291
Mike Sweeney. Onu tanıyor musun?

1303
01:13:55,333 --> 01:13:58,294
Tabii ki biliyorum. Onda biri var
şu atsız arabalar.

1304
01:13:58,336 --> 01:14:01,298
Ve şimdi iyilik için
Sana soracağım.

1305
01:14:01,339 --> 01:14:03,801
Siz söyleyin efendim.
Herhangi bir şey.

1306
01:14:03,842 --> 01:14:07,305
Sen gelene kadar dalma
ne kadar derin olduğunu biliyorum.

1307
01:14:07,346 --> 01:14:09,307
Bugün ayın 27'si değil mi?

1308
01:14:09,349 --> 01:14:10,809
Evet efendim.

1309
01:14:10,850 --> 01:14:15,939
İşte bu Jack Pulford.
Jay Cobb ve Mike Sweeney.

1310
01:14:16,023 --> 01:14:18,317
Yarın sabah erkenden,

1311
01:14:18,359 --> 01:14:21,321
Her birine gitmeni istiyorum
onlardan biri ve onlara söyle

1312
01:14:21,362 --> 01:14:22,364
Metropole'de olacağımı

1313
01:14:22,448 --> 01:14:25,326
sabah 11'de 29'uncu Pazartesi günü,

1314
01:14:25,368 --> 01:14:29,831
ve hiçbirine söyleme
diğerlerine de söylemiştin.

1315
01:14:29,873 --> 01:14:31,834
Cobb hâlâ hapiste.

1316
01:14:31,875 --> 01:14:33,836
Evet, yine de ona söyle.

1317
01:14:33,878 --> 01:14:36,840
Bunu benim için yapabileceğini mi sanıyorsun?

1318
01:14:36,882 --> 01:14:38,759
Yapabileceğimi biliyorum.

1319
01:14:38,843 --> 01:14:41,763
ama annem gidiyor
bağlantılara sahip olmak

1320
01:14:41,846 --> 01:14:45,267
eğer gitmezsem
sabah kilise.

1321
01:14:45,350 --> 01:14:47,019
Önce kiliseye gidebilirsin.

1322
01:14:47,102 --> 01:14:48,479
Musa'ya telefon ettim.

1323
01:14:48,520 --> 01:14:51,942
Eski Doları dışarı atabilirsin
Sweeney yayılmasına.

1324
01:14:52,025 --> 01:14:53,152
Evet efendim.

1325
01:14:53,193 --> 01:14:56,113
Teşekkür ederim ve...

1326
01:14:56,197 --> 01:14:58,199
ve iyi geceler.

1327
01:15:01,369 --> 01:15:03,080
Orospu çocuğu.

1328
01:15:06,876 --> 01:15:08,252
Küfür etme.

1329
01:15:11,381 --> 01:15:12,841
Evet efendim.

1330
01:15:27,984 --> 01:15:31,321
Bu tür bir şeyi biliyorsun
müzik sinirlerimi bozuyor

1331
01:15:31,363 --> 01:15:32,407
özellikle Pazar günü.

1332
01:15:32,490 --> 01:15:33,909
Üzgünüm.

1333
01:15:33,992 --> 01:15:36,411
Anne, kızgın mısın?
Bay Books'ta mı?

1334
01:15:36,495 --> 01:15:37,913
Neden? Ne dedi?

1335
01:15:37,997 --> 01:15:39,373
Hiç bir şey. Bu sadece...

1336
01:15:40,416 --> 01:15:41,876
Anne, üzgünüm.

1337
01:15:41,918 --> 01:15:44,879
Gidip biraz koşmam lazım
Bay Books'un ayak işleri.

1338
01:15:44,921 --> 01:15:46,381
Ona söz verdim.

1339
01:15:46,423 --> 01:15:47,467
Gillom.

1340
01:15:48,927 --> 01:15:49,886
Gillom.

1341
01:15:49,928 --> 01:15:52,681
Yakında döneceğim.
En kısa zamanda.

1342
01:16:02,651 --> 01:16:04,903
Ah! Ah!

1343
01:16:04,945 --> 01:16:07,406
Ne oldu? öyle mi
iyi misin?

1344
01:16:07,448 --> 01:16:08,908
Küvette kaydım.

1345
01:16:08,950 --> 01:16:10,410
Sana yardım etmeme izin ver.

1346
01:16:10,451 --> 01:16:11,411
Cehennem.

1347
01:16:11,494 --> 01:16:14,414
Haydi, şimdi. Bana tutun.
İşte bu.

1348
01:16:14,456 --> 01:16:16,918
Şimdi otur
küvetin kenarı.

1349
01:16:16,960 --> 01:16:18,420
Sana başka bir havlu getireceğim.

1350
01:16:18,461 --> 01:16:19,421
Lanet etmek!

1351
01:16:19,463 --> 01:16:21,423
John Bernard, sen
çok fazla yemin et.

1352
01:16:21,465 --> 01:16:22,925
Kesinlikle öyle.

1353
01:16:22,967 --> 01:16:24,427
Kolunu etrafına koy
omzum.

1354
01:16:24,468 --> 01:16:27,055
Neden sormadın
sana yardım edeceğim

1355
01:16:27,138 --> 01:16:28,389
ilk etapta?

1356
01:16:28,473 --> 01:16:29,433
Yapamadım.

1357
01:16:29,475 --> 01:16:30,434
Neden?

1358
01:16:30,476 --> 01:16:32,437
sana söz verdim
yük olmazdı.

1359
01:16:32,478 --> 01:16:35,440
Ama sen öylesin, öyleyse hadi
bunu unut gitsin.

1360
01:16:35,482 --> 01:16:37,442
Kesinlikle öyleyim.

1361
01:16:37,484 --> 01:16:39,361
Ah, izin ver oturayım.

1362
01:16:39,445 --> 01:16:43,868
Ah, bir dakika otur
nefesimi tutarken.

1363
01:16:43,951 --> 01:16:45,077
Ah...

1364
01:16:46,454 --> 01:16:50,834
sonunda başardık
tam bir gün boyunca

1365
01:16:50,917 --> 01:16:52,336
kavga etmeden.

1366
01:16:52,419 --> 01:16:55,339
Peki görmedik
bütün gün birbirimizi.

1367
01:16:55,422 --> 01:16:56,841
Tam oradasın.

1368
01:16:56,924 --> 01:16:58,926
Bilirsin Bond.

1369
01:16:58,968 --> 01:17:01,387
sen çok gerçeksin
dışarıdaki bayan.

1370
01:17:01,471 --> 01:17:04,891
Vim'le dolusun ve
içi sirke.

1371
01:17:04,975 --> 01:17:07,895
hiç tanışmadım
senin gibi herhangi biri.

1372
01:17:07,978 --> 01:17:09,397
Sayınız azalıyor.

1373
01:17:09,480 --> 01:17:12,902
Dr. Hostetler'i arasam iyi olur.
ve biraz daha sipariş ver.

1374
01:17:12,985 --> 01:17:14,403
Hayır. Bu işe yarar.

1375
01:17:14,487 --> 01:17:15,613
Ah.

1376
01:17:15,655 --> 01:17:18,408
O Sabah Çağrısı.

1377
01:17:20,953 --> 01:17:23,080
Gazetelere göz gezdirdim
tüm hayatım boyunca.

1378
01:17:23,163 --> 01:17:25,584
Tamamını asla alamadım
birinden iyi.

1379
01:17:25,667 --> 01:17:29,004
bunu aldım
geldiğim gün,

1380
01:17:29,088 --> 01:17:30,423
ve kendi kendime şöyle dedim:

1381
01:17:30,506 --> 01:17:34,427
"Her şeyi okuyacağım
kelime ve işim bittiğinde,

1382
01:17:34,511 --> 01:17:38,140
"Bir gerçeği bileceğim
tam olarak ne oldu

1383
01:17:38,182 --> 01:17:41,353
22 Ocak'ta
yıl 1901."

1384
01:17:41,436 --> 01:17:44,356
Bu önemli bir şeydi
hayatımın günü,

1385
01:17:44,440 --> 01:17:45,858
ve artık biliyorum.

1386
01:17:46,943 --> 01:17:49,863
bana bir iyilik yapar mısın

1387
01:17:49,946 --> 01:17:53,450
ve bunu onurlu bir şekilde ver
ocağımda yakma mı?

1388
01:17:56,787 --> 01:17:59,707
Hazırlanıyorsun
bir şey yapmak.

1389
01:17:59,791 --> 01:18:01,709
Bunu sana söyleten ne?

1390
01:18:04,463 --> 01:18:05,380
Bu...

1391
01:18:06,465 --> 01:18:07,592
kuru temizleme...

1392
01:18:08,718 --> 01:18:10,804
laudanum...

1393
01:18:10,888 --> 01:18:11,847
saç kesimi.

1394
01:18:11,930 --> 01:18:15,101
Bana bir konuda söz vermeni istiyorum.

1395
01:18:15,184 --> 01:18:20,357
Yarın beni gördüğünde
tüm kuru temizleme ihtişamım

1396
01:18:20,440 --> 01:18:23,027
ve Pazar günü toplantıya giderken giyeceğim kıyafetlerim

1397
01:18:23,111 --> 01:18:26,198
söz vermeni istiyorum
hiçbir soru olmayacak...

1398
01:18:27,991 --> 01:18:31,495
hiçbir tahmin yok, hiçbir kadın sezgisi yok.

1399
01:18:31,579 --> 01:18:35,793
Tüm merak durur
tam burada ve şimdi.

1400
01:18:35,877 --> 01:18:37,086
Bana söz ver?

1401
01:18:41,425 --> 01:18:43,761
Ve gözyaşı yok Bond.

1402
01:18:43,844 --> 01:18:46,597
Bay Kitaplar!

1403
01:18:46,681 --> 01:18:49,017
Burada, Gillom.

1404
01:18:49,100 --> 01:18:51,895
Ah, anlıyorum.

1405
01:18:51,937 --> 01:18:53,397
Hayır, görmüyorsun.

1406
01:18:53,438 --> 01:18:55,858
Bay Books'a yardım ediyordum
küvetin dışında.

1407
01:18:55,941 --> 01:18:56,859
Ne?

1408
01:18:56,942 --> 01:18:59,487
Aç olmalısın.

1409
01:18:59,570 --> 01:19:01,614
Hayır anne. Ben iyiyim.

1410
01:19:08,707 --> 01:19:09,916
Söz veriyorum.

1411
01:19:10,959 --> 01:19:12,962
Teşekkür ederim.

1412
01:19:27,479 --> 01:19:29,940
Neyse efendim hallettim.

1413
01:19:29,982 --> 01:19:32,444
İyi. Nasıl oldun
Eski Dolar ile birlikte mi?

1414
01:19:32,486 --> 01:19:33,946
O harika bir at.

1415
01:19:33,988 --> 01:19:36,449
Bakışını görmeliydin
Mareşal Thibido'nun yüzünde

1416
01:19:36,490 --> 01:19:38,952
Hapishaneye gittiğimde.

1417
01:19:38,993 --> 01:19:42,456
Benim sen olduğumu düşünmüş olmalı
Cobb'u kaçırmaya geliyor.

1418
01:19:42,497 --> 01:19:43,457
Neredeyse ben.

1419
01:19:43,498 --> 01:19:45,459
Bu da benim yaptığım şeyle ilgili

1420
01:19:45,501 --> 01:19:47,253
çünkü Thibido Cobb'u serbest bırakacak

1421
01:19:47,336 --> 01:19:49,505
seninle tanışacak kadar uzun.

1422
01:19:49,589 --> 01:19:50,506
İyi.

1423
01:19:50,590 --> 01:19:53,552
Cobb'un bunu nasıl karşıladığını asla tahmin edemezsin.

1424
01:19:53,635 --> 01:19:55,345
Eminim sevinçten havalara uçmuştur.

1425
01:19:55,429 --> 01:19:59,850
Tamamen beyazlaştı,
ölesiye korktu.

1426
01:19:59,892 --> 01:20:00,853
Ah?

1427
01:20:02,521 --> 01:20:03,981
Artık Pulford mutluydu.

1428
01:20:04,023 --> 01:20:06,442
Sana gerçekten saygı duyuyor.
Bana öyle söyledi.

1429
01:20:06,526 --> 01:20:09,738
Ve kesinlikle kibardı.
O dedi ki...

1430
01:20:09,821 --> 01:20:12,991
"Bu onuru sabırsızlıkla bekliyorum...
ve ayrıcalık

1431
01:20:13,033 --> 01:20:16,622
onun denemesini sağlamaktan
Far masamda iyi şanslar."

1432
01:20:16,705 --> 01:20:19,625
Denememiz gerekecek.

1433
01:20:19,709 --> 01:20:24,339
Peki ya diğer adam...
Sweeney mi?

1434
01:20:26,049 --> 01:20:29,012
Ona dikkat edin Bay Books.

1435
01:20:29,054 --> 01:20:32,015
O adam kötü niyetli,
ve senden nefret ediyor.

1436
01:20:32,057 --> 01:20:35,519
Bakalım başaramayacak mıyız
yarın bunu netleştir.

1437
01:20:35,561 --> 01:20:37,522
Efendim, ne var...

1438
01:20:37,563 --> 01:20:40,442
Teşekkür ederim. İkimiz de yapmalıyız
biraz uyumak için.

1439
01:20:40,525 --> 01:20:42,194
Sana bir şey sorabilir miyim?

1440
01:20:42,235 --> 01:20:44,655
Ben dışarı çıktım.
Yarın konuşuruz.

1441
01:20:44,738 --> 01:20:48,159
Ama güneş doğmadan dışarı çıkmam gerekiyor.

1442
01:20:48,242 --> 01:20:50,828
süt teslimatlarını yapmak
Cobb hapisteyken.

1443
01:20:50,912 --> 01:20:53,373
O zaman ikimiz de yoğun bir sabah geçireceğiz.

1444
01:20:57,045 --> 01:20:59,464
Gitmeden önce...

1445
01:20:59,548 --> 01:21:02,468
sana vermek istediğim bir şey var.

1446
01:21:02,551 --> 01:21:05,555
Hayır efendim. Hayır. Ücret almayacağım.

1447
01:21:05,596 --> 01:21:07,473
Ben de bunu teklif etmem Gillom.

1448
01:21:07,557 --> 01:21:10,060
Ama Eski Doları seviyorsun, değil mi?

1449
01:21:10,101 --> 01:21:12,564
Bindiğim en iyi at.

1450
01:21:12,605 --> 01:21:15,567
O senin. Onu geri satın aldım.

1451
01:21:15,609 --> 01:21:16,944
İşte satış faturası.

1452
01:21:17,027 --> 01:21:19,196
Şimdi biraz uyuyayım.

1453
01:21:27,957 --> 01:21:29,042
Sayın?

1454
01:21:29,125 --> 01:21:30,126
Evet?

1455
01:21:31,211 --> 01:21:33,881
Benden bunu yapmamı istediğinde,

1456
01:21:33,964 --> 01:21:35,799
Farkına varmadım...

1457
01:21:37,093 --> 01:21:39,345
ve... ve umarım hiçbir şey olmaz...

1458
01:21:39,429 --> 01:21:42,307
Sadece Eski Dolara iyi bakın.

1459
01:21:47,855 --> 01:21:49,357
İyi geceler efendim.

1460
01:22:19,560 --> 01:22:20,519
İçeri gelin.

1461
01:22:21,563 --> 01:22:24,024
Mezar taşını aldık.
Bay Beckum...

1462
01:22:24,066 --> 01:22:27,028
Güzel. Onu yatağın üstüne koy.

1463
01:22:27,069 --> 01:22:30,532
Beckum nasıl olduğunu söyledi
elinden gelenin en iyisini yaptı,

1464
01:22:30,573 --> 01:22:32,534
ama fazla zaman yoktu.

1465
01:22:32,576 --> 01:22:34,536
Evet, sorun olmaz.

1466
01:22:34,578 --> 01:22:36,038
Peki, altın madalya kazanacağım

1467
01:22:36,080 --> 01:22:38,958
eğer gitmedilerse ve
tarihi bıraktı.

1468
01:22:39,041 --> 01:22:40,460
Sorun değil.

1469
01:22:40,543 --> 01:22:41,461
Evet efendim.

1470
01:22:41,544 --> 01:22:42,462
Teşekkür ederim.

1471
01:23:19,591 --> 01:23:21,510
Senin için erken değil mi?

1472
01:23:21,593 --> 01:23:23,929
Evet, ben
birini bekliyordum.

1473
01:23:26,557 --> 01:23:29,811
Bana bir fincan kahve getir,
olur mu Murray?

1474
01:23:29,894 --> 01:23:30,812
Elbette.

1475
01:24:48,488 --> 01:24:49,823
John Bernard'ı mı?

1476
01:24:50,949 --> 01:24:51,950
Ah.

1477
01:24:55,997 --> 01:24:58,042
Ne kadar muhteşem görünüyorsun.

1478
01:24:58,125 --> 01:25:00,419
Teşekkürler Bond.

1479
01:25:00,503 --> 01:25:04,424
Bu kuru proses temizliği
çok iyi, değil mi?

1480
01:25:04,507 --> 01:25:06,927
Evet ama biraz kokuyor.

1481
01:25:07,010 --> 01:25:08,428
İşte bu nafta.

1482
01:25:08,512 --> 01:25:10,306
Ah, bu benim doğum günüm.

1483
01:25:10,347 --> 01:25:15,271
Ben... hiç gitmedim
uzun süredir salonda

1484
01:25:15,354 --> 01:25:18,149
ve bir tane alacağımı düşündüm
içip kutlayın.

1485
01:25:18,191 --> 01:25:20,485
Doğum günün kutlu olsun.

1486
01:25:20,527 --> 01:25:22,696
Teşekkür ederim.

1487
01:25:25,032 --> 01:25:28,244
Bunun için güzel bir gün geçiriyorsun.

1488
01:25:28,327 --> 01:25:30,413
Sahte bahar dediğimiz şey budur.

1489
01:25:38,214 --> 01:25:40,551
Güle güle Bayan Rogers.

1490
01:25:41,969 --> 01:25:43,971
Güle güle Bay Kitap.

1491
01:26:11,004 --> 01:26:13,257
İşte oğlum, işte senin büyük şansın.

1492
01:26:13,340 --> 01:26:14,925
Şöhret ve servet sizi bekliyor.

1493
01:26:15,009 --> 01:26:18,471
Bunu eski haline getirdikten sonra
adam sefaletinden kurtuldu,

1494
01:26:18,554 --> 01:26:20,139
Seni yakalayacağım.

1495
01:26:20,223 --> 01:26:21,641
Elbette yapacaksın.

1496
01:26:23,602 --> 01:26:25,145
Pantolonunu ıslatma.

1497
01:26:26,522 --> 01:26:30,443
Mareşal Thibido! yapabilir miyim
bir dakikalığına görüşürüz mü?

1498
01:26:36,284 --> 01:26:37,744
Neler oluyor?

1499
01:26:37,786 --> 01:26:39,746
Şşşt! Dobkins, bu hukuk işi.

1500
01:26:39,788 --> 01:26:41,915
gazete işi değil.

1501
01:26:41,957 --> 01:26:45,419
Adolph S. Ochs yayıncıdır
New York Times'ın.

1502
01:26:45,461 --> 01:26:47,422
Benden bir makale istedi

1503
01:26:47,463 --> 01:26:49,425
Şehir yetkililerinin nasıl tepki verdiğine dair

1504
01:26:49,467 --> 01:26:51,928
ünlü tetikçimizin huzuruna.

1505
01:26:51,970 --> 01:26:55,932
bir şey yapmayı düşünüyordum
seninle ilgili bir dizi hikaye.

1506
01:26:55,974 --> 01:26:58,435
Vay be. Hadi alalım
sokaktan defolun.

1507
01:26:58,477 --> 01:27:01,606
Onlara bunu söyle
Thibido'nun "H" harfi var.

1508
01:27:04,485 --> 01:27:05,778
Günaydın.

1509
01:27:05,820 --> 01:27:07,280
Günaydın Bay Kitap.

1510
01:27:17,750 --> 01:27:21,963
Bir erkeğe pek vermiyorsun
Bu şeye binmem çok uzun sürdü.

1511
01:27:22,005 --> 01:27:24,675
Tutman gereken bir program var.

1512
01:27:24,758 --> 01:27:27,136
Günaydın.

1513
01:27:27,177 --> 01:27:28,637
Günaydın efendim.

1514
01:27:28,679 --> 01:27:30,848
Çok güzel bir gün değil mi?

1515
01:27:32,351 --> 01:27:33,978
Kesinlikle öyle.

1516
01:27:35,855 --> 01:27:38,900
Sahte yay dediğimiz şey budur.

1517
01:28:37,887 --> 01:28:38,847
Evet efendim?

1518
01:28:44,271 --> 01:28:45,605
Bardak.

1519
01:28:47,191 --> 01:28:48,943
Bay Sweeney...

1520
01:28:48,984 --> 01:28:50,820
şansını denemek ister misin?

1521
01:28:53,114 --> 01:28:54,073
Hmm.

1522
01:29:25,987 --> 01:29:27,947
Hmm.

1523
01:30:08,829 --> 01:30:10,915
Vay!

1524
01:30:12,459 --> 01:30:15,587
Dostum... senin için.

1525
01:30:15,629 --> 01:30:16,839
Ne?

1526
01:30:16,922 --> 01:30:19,717
Seni biraz daha rahat ettireyim.

1527
01:30:19,800 --> 01:30:23,764
Peki efendim, bunlar eski
kesinlikle teşekkür ederim.

1528
01:30:27,018 --> 01:30:29,980
Umarım doğrudur
adam geliyor.

1529
01:31:05,022 --> 01:31:06,607
Günaydın efendim.

1530
01:31:06,690 --> 01:31:07,608
Günaydın.

1531
01:31:07,691 --> 01:31:10,069
Bu benim doğum günüm.

1532
01:31:10,153 --> 01:31:13,073
Bana evin en iyisini ver.

1533
01:31:13,156 --> 01:31:14,074
Evet efendim.

1534
01:31:23,961 --> 01:31:25,463
Teşekkür ederim efendim.

1535
01:32:51,316 --> 01:32:55,279
Ve sana söyleyeceğim
bu Albert içindi!

1536
01:34:48,581 --> 01:34:49,499
Dikkat!

1537
01:34:50,305 --> 01:35:50,252
Ücretsiz HD Filmleri ve TV Şovlarını şu adreste izleyin:
StreamingSites.com